1
00:00:02,770 --> 00:00:05,005
♪ ♪

2
00:00:26,928 --> 00:00:29,162
♪ ♪

3
00:00:39,941 --> 00:00:42,242
♪ ♪

4
00:00:55,823 --> 00:00:58,058
♪ ♪

5
00:01:04,431 --> 00:01:06,466
(glas rinkelt)

6
00:01:14,008 --> 00:01:16,209
(mes rinkelt)

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,349
(glas rinkelt)

8
00:01:35,162 --> 00:01:37,431
(kijk tikken)

9
00:01:44,171 --> 00:01:46,473
(vloeistof klotsen)

10
00:01:46,574 --> 00:01:48,643
(papier ritselt)

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,083
(klokken tikken)

12
00:01:55,148 --> 00:01:57,384
(glas rinkelt)

13
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
♪ ♪

14
00:02:28,116 --> 00:02:30,250
♪ ♪

15
00:02:34,756 --> 00:02:36,791
(adem echo)

16
00:02:40,962 --> 00:02:44,264
(gepijnigd grommen)

17
00:02:50,404 --> 00:02:51,572
(hoest)

18
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
(gepijnigd grommen)

19
00:02:55,677 --> 00:02:57,779
♪ ♪

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,916
(moeizaam hijgen)

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,756
(paars gejammer)

22
00:03:08,823 --> 00:03:09,991
(gromt)

23
00:03:10,091 --> 00:03:11,458
(hoest)

24
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
(hoest)

25
00:03:17,065 --> 00:03:19,332
(jammerend)

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,776
(paarse snikken)

27
00:03:28,910 --> 00:03:30,477
(adem trillend)

28
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
(jammerend)

29
00:03:42,289 --> 00:03:44,424
Je hebt dit jezelf aangedaan.

30
00:03:46,861 --> 00:03:48,830
Je moet naar mij luisteren.

31
00:03:48,963 --> 00:03:50,565
Je hoeft alleen maar te luisteren.

32
00:03:50,631 --> 00:03:53,634
T... Om te luisteren.

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,341
(paars gejammer)

34
00:04:04,411 --> 00:04:06,013
Ja, wil je het doen?

35
00:04:07,314 --> 00:04:08,916
Wil je het doen?

36
00:04:11,185 --> 00:04:12,419
Kom op. Jij...

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
Jij doet het. Jij doet het. Ga door.

38
00:04:14,856 --> 00:04:16,858
Dat is het. Dat is het.
Laat me zien hoe je het doet.

39
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
Ga door. Dat is het.

40
00:04:18,126 --> 00:04:20,094
Oké, ga je gang.

41
00:04:20,228 --> 00:04:22,462
(adem trillend)

42
00:04:23,330 --> 00:04:25,867
-Kom op, schiet me neer.
-(hijgen)

43
00:04:26,834 --> 00:04:28,069
Schiet mij neer! Kom op, kom op!

44
00:04:28,169 --> 00:04:30,705
Laat het mij zien!
Laat me zien hoe je het doet!

45
00:04:30,772 --> 00:04:31,873
Kom op!

46
00:04:31,939 --> 00:04:33,775
-(gromt)
-Kom op, schiet me neer!

47
00:04:33,875 --> 00:04:35,910
(schreeuwen)

48
00:04:35,977 --> 00:04:37,779
(het schreeuwen stopt abrupt)

49
00:04:37,912 --> 00:04:40,480
VIOLET: <i>Oké, laten we teruggaan</i>
<i>een paar seconden.</i>

50
00:04:41,414 --> 00:04:43,383
Wanneer je zegt
dat je waardeloos bent,

51
00:04:43,450 --> 00:04:46,353
op wie lijkt dat volgens jou?

52
00:04:46,453 --> 00:04:48,556
(op scherm):
Ik weet het.

53
00:04:48,623 --> 00:04:51,259
-We hebben dit vorige week geoefend.
-(zucht)

54
00:04:51,324 --> 00:04:54,662
Ik weet het. Ik voel me dom
hardop tegen mezelf praten.

55
00:04:56,030 --> 00:04:58,298
Wij moeten uw stem horen.

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,768
Niet de zijne.

57
00:05:06,073 --> 00:05:07,708
Oké.

58
00:05:07,809 --> 00:05:09,977
Laten we...

59
00:05:10,077 --> 00:05:12,046
probeer iets anders.

60
00:05:12,847 --> 00:05:15,348
Ga naar de rechterbovenhoek
van uw scherm

61
00:05:15,482 --> 00:05:19,554
en druk op de weergave "show self".

62
00:05:21,022 --> 00:05:22,557
Oké.

63
00:05:23,791 --> 00:05:25,425
Zeg niets.

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,327
Concentreer u gewoon op het werkelijk zien

65
00:05:27,394 --> 00:05:29,730
de vrouw die terug staart
bij jou.

66
00:05:30,631 --> 00:05:32,767
Alles wat ze heeft meegemaakt.

67
00:05:32,800 --> 00:05:35,136
Hoe ver ze is gekomen.

68
00:05:35,236 --> 00:05:37,605
Wie ze was vóór het misbruik.

69
00:05:38,573 --> 00:05:40,675
♪ ♪

70
00:05:41,441 --> 00:05:43,811
Probeer het mij nu eens te vertellen
dat ze waardeloos is.

71
00:05:44,946 --> 00:05:47,982
(ademt diep)

72
00:05:48,049 --> 00:05:49,717
(grinnikt)

73
00:05:52,720 --> 00:05:54,856
Daar ben je.

74
00:05:54,989 --> 00:05:57,024
♪ ♪

75
00:05:57,992 --> 00:05:59,359
(telefoonbel)

76
00:06:15,643 --> 00:06:17,578
-(klop op glas)
-(hijgt,zucht)

77
00:06:19,180 --> 00:06:22,016
O. Sorry dat ik je bang maak.
Ik moet alleen uw meter lezen.

78
00:06:22,116 --> 00:06:23,416
Oh.

79
00:06:23,551 --> 00:06:25,786
Het zit achterin.
U kunt gebruik maken van de zijpoort.

80
00:06:25,887 --> 00:06:27,387
Bedankt.

81
00:06:37,231 --> 00:06:39,367
-(speelgoed zoemt) -("Dag vanaf
Nacht" via luidsprekers)

82
00:06:39,466 --> 00:06:43,237
♪ Ik zie meer op Going Street ♪

83
00:06:43,304 --> 00:06:45,039
♪ Ze lopen niet voor de lol ♪

84
00:06:45,106 --> 00:06:48,876
♪ Ze zijn net ergens aangekomen
ze zijn liever ♪

85
00:06:48,976 --> 00:06:51,679
♪ En ik weet het niet
mijn links van rechts ♪

86
00:06:51,779 --> 00:06:55,149
♪ Ik weet het niet
welke kant je op moet vechten ♪

87
00:06:55,249 --> 00:06:57,450
♪ Maar ik weet het
het zal me zeker vangen ♪

88
00:06:57,551 --> 00:07:00,855
♪ Als ik het nooit probeer ♪

89
00:07:00,922 --> 00:07:02,156
(zangerig):
Uh-oh.

90
00:07:02,223 --> 00:07:03,724
♪ Zilver verandert in schemering... ♪

91
00:07:03,791 --> 00:07:07,494
Waar zou Toby zich kunnen verstoppen?

92
00:07:09,563 --> 00:07:11,799
Is hij hier?

93
00:07:11,899 --> 00:07:14,201
(het lied gaat zwak verder
op afstand)

94
00:07:16,103 --> 00:07:18,706
Hoe zit het hier?

95
00:07:22,343 --> 00:07:24,845
Ik zie Sir Toby nergens.

96
00:07:26,580 --> 00:07:28,149
Nergens te bekennen.

97
00:07:28,249 --> 00:07:30,217
-(brult speels)
-(roept uit)

98
00:07:30,351 --> 00:07:32,954
-Neem dat!
-(het imiteren van suizende zwaarden)

99
00:07:33,621 --> 00:07:35,089
(gromt) Kritieke treffer!

100
00:07:35,222 --> 00:07:36,157
(kreunt)

101
00:07:36,257 --> 00:07:37,959
(zangerig):
O, Toby.

102
00:07:39,327 --> 00:07:42,163
-Tante leuke tijden!
-Toby Tornado!

103
00:07:42,196 --> 00:07:43,998
- Hallo, vriend.
-Hoi.

104
00:07:46,367 --> 00:07:48,669
-Hoi.
-Wat?

105
00:07:49,503 --> 00:07:51,372
-Nee, het is...
-Ik heb mijn make-up nog niet gedaan.

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
Het is niet de make-up.

107
00:07:53,774 --> 00:07:55,977
Dat is het.

108
00:07:56,043 --> 00:07:57,979
-Dit?
-Nee, maak je geen zorgen.

109
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
We gaan het repareren.

110
00:07:59,981 --> 00:08:01,115
"Repareer het"?

111
00:08:01,849 --> 00:08:04,385
JEN: God, dit tijdschrift
is stressvol.

112
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
Ik ben er vrij zeker van
de helft van deze aandoeningen,

113
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
beginnend met abulia?

114
00:08:08,389 --> 00:08:09,824
PAARS:
A-wat-ia?

115
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
"Het pathologische onvermogen
om beslissingen te nemen."

116
00:08:12,927 --> 00:08:14,662
Weet je, ik was in de winkel
laatst,

117
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
en ik sta in het deodorantpad
en ik staar alleen maar

118
00:08:16,697 --> 00:08:17,932
ongeveer 20 minuten;
Ik kan er niet één kiezen.

119
00:08:18,032 --> 00:08:19,533
VIOLET: Wanneer ben je begonnen?
deodorant dragen?

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,135
(spot) Je bent hilarisch.

121
00:08:21,235 --> 00:08:23,037
Oké, beter?

122
00:08:23,137 --> 00:08:25,206
O, wauw.

123
00:08:25,306 --> 00:08:26,674
O, veel erger.

124
00:08:27,508 --> 00:08:28,809
Bedoelde je dat je je moest aankleden?
als een snoepgoed?

125
00:08:28,943 --> 00:08:32,446
Jij bent... de gemeenste persoon
in de wereld.

126
00:08:32,546 --> 00:08:34,949
Ja, nou, ik ben je zus.
Dat is een beetje mijn werk.

127
00:08:35,016 --> 00:08:36,550
-(paarse zuchten)
-Zeg me dat je dat tenminste bent

128
00:08:36,650 --> 00:08:38,953
iets sexy dragen
onder deze.

129
00:08:39,086 --> 00:08:40,621
Oké, dat is een nee.

130
00:08:41,555 --> 00:08:43,457
Het spijt me. Weet je wat?
Nee, je ziet er geweldig uit.

131
00:08:43,557 --> 00:08:44,825
Nee, dat doe ik niet. Ik zie eruit als

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,227
Ik ga bingo spelen
in een rusthuis.

133
00:08:46,327 --> 00:08:47,895
(grinnikt):
Stop. Nee, dat doe je niet.

134
00:08:47,962 --> 00:08:49,296
VIOLET: Dat ben ik niet geweest
voor altijd winkelen.

135
00:08:49,397 --> 00:08:50,798
Het enige wat ik heb is werkkleding.

136
00:08:51,732 --> 00:08:53,502
(zucht)
Ik denk niet dat ik moet gaan.

137
00:08:53,567 --> 00:08:54,935
Ik bedoel, Toby voelt zich niet lekker.

138
00:08:55,036 --> 00:08:56,771
-en ik heb er gewoon zin in
Ik zou... -Vi, nee.

139
00:08:56,871 --> 00:08:58,606
-...blijf hier voor het geval dat
hij heeft mij vanavond nodig. -Nee, Vi.

140
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
-Het is gewoon een heel slechte timing.
Het is niet... -Vi, nee, nee, nee.

141
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
Hoi. Hoi.

142
00:09:01,409 --> 00:09:03,044
Kijk naar mij.

143
00:09:05,279 --> 00:09:07,081
Het zijn niet allemaal Blake.

144
00:09:09,183 --> 00:09:10,317
Ja.

145
00:09:10,418 --> 00:09:12,153
-Het is maar een date.
-Mm-hmm.

146
00:09:12,219 --> 00:09:14,655
Weet je? Je gaat gewoon,
en je zult een lekker diner hebben

147
00:09:14,722 --> 00:09:18,259
en geniet van het gezelschap
van de zeer knappe

148
00:09:18,359 --> 00:09:19,794
en buitengewoon geduldige man

149
00:09:19,927 --> 00:09:22,096
-wie heeft tegen je gepraat
voor drie maanden. -(lacht)

150
00:09:22,163 --> 00:09:24,565
En als je het niet voelt,
je knipt het gewoon kort.

151
00:09:25,266 --> 00:09:27,502
-Er is geen kwaad, geen overtreding.
-Oké.

152
00:09:27,601 --> 00:09:30,171
Maar als het goed gaat...

153
00:09:31,672 --> 00:09:33,741
O ja. Mm-hmm. Kom hier.

154
00:09:33,808 --> 00:09:35,242
-Eh... (grinnikt)
-Kom op.

155
00:09:37,178 --> 00:09:39,447
Als het goed gaat,

156
00:09:39,548 --> 00:09:41,849
je zult blij zijn
jij draagt dit.

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,352
Omdat je het verdient om gelukkig te zijn.

158
00:09:47,621 --> 00:09:49,156
En je moet seks hebben.

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,491
(beide lachend)

160
00:09:50,591 --> 00:09:52,226
Het wordt een beetje raar.

161
00:09:52,326 --> 00:09:54,962
TOBY (in de verte): Mama, de
boogers zitten vast in mijn neus!

162
00:09:55,096 --> 00:09:56,831
Kind weet het nog steeds niet
hoe hij zijn eigen neus moet snuiten.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,065
-(zucht): Ja.
-(klikt met tong)

164
00:09:58,199 --> 00:09:59,934
Oké, zet dit maar op.

165
00:10:00,034 --> 00:10:01,936
Ik ga
omgaan met de boogers.

166
00:10:02,036 --> 00:10:03,137
Bedankt.

167
00:10:04,238 --> 00:10:06,207
Ja, natuurlijk.

168
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
-Kom op, kom op,
kom op, kom op. -Ja.

169
00:10:10,711 --> 00:10:12,947
Zout het, zout het, zout het.
Toby, kijk.

170
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
Oké, klaar om te gaan.

171
00:10:14,482 --> 00:10:16,250
Wauw, mama.

172
00:10:16,350 --> 00:10:18,252
Je ziet er prachtig uit.

173
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
(grinnikt) Bedankt, kleine man.

174
00:10:20,020 --> 00:10:22,256
Je zult braaf zijn
voor tante Jen?

175
00:10:22,323 --> 00:10:24,859
Weet hij van mijn vader?

176
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
Ja, dat doet hij.

177
00:10:29,130 --> 00:10:30,532
Oké.

178
00:10:30,664 --> 00:10:32,500
Maar hé,
Hoeveel hou je van mij?

179
00:10:32,601 --> 00:10:33,634
Zoveel!

180
00:10:33,767 --> 00:10:35,336
(grinnikt) Ik hou meer van jou.

181
00:10:35,402 --> 00:10:36,837
-Bedankt.
-Ja.

182
00:10:36,971 --> 00:10:40,542
Eh, oké, vergeet het niet
luchtbevochtiger, eh,

183
00:10:40,609 --> 00:10:42,409
-geluidsmachine...
-Ja.

184
00:10:42,577 --> 00:10:44,411
...en tanden gepoetst
met echte tandpasta.

185
00:10:44,579 --> 00:10:47,281
Natuurlijk, ja.
Het gaat goed met ons, toch?

186
00:10:47,381 --> 00:10:48,517
Het komt goed met ons.

187
00:10:48,550 --> 00:10:51,185
-(zucht): Oké.
-Veel plezier.

188
00:10:51,285 --> 00:10:52,753
Oh, en het is stipt om acht uur naar bed gaan.

189
00:10:52,853 --> 00:10:54,788
Grote Zus kijkt toe.

190
00:10:55,624 --> 00:10:57,491
Oké, ja, mevrouw. Veel plezier!

191
00:10:57,626 --> 00:10:59,994
-Ik hou van jullie allebei.
-Doei.

192
00:11:00,094 --> 00:11:02,196
♪ ♪

193
00:11:03,297 --> 00:11:05,332
(sirene loeit zwak)

194
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
(zucht) Het is maar een date.

195
00:11:30,525 --> 00:11:32,826
♪ ♪

196
00:11:47,975 --> 00:11:49,578
(liftbel rinkelt)

197
00:11:49,710 --> 00:11:52,246
(paar praat zachtjes)

198
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
(liftbel rinkelt,
deuren dicht)

199
00:11:58,185 --> 00:12:00,754
(lift zoemt)

200
00:12:00,854 --> 00:12:02,122
(telefoonbel)

201
00:12:08,896 --> 00:12:10,565
(liftbel rinkelt)

202
00:12:10,632 --> 00:12:12,233
(paarse zuchten)

203
00:12:14,569 --> 00:12:15,736
Welkom bij Palate.

204
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Heeft u een reservering?
bij ons vanavond?

205
00:12:17,539 --> 00:12:20,274
Eh, ja.
Ik denk dat het onder Campbell ligt.

206
00:12:20,374 --> 00:12:21,442
-Henry Campbell?
-Mm-hmm.

207
00:12:21,509 --> 00:12:22,743
Hier ben je. Voor twee?

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
Hij is een beetje laat.

209
00:12:24,745 --> 00:12:26,046
Is het goed als ik op hem wacht?
in de bar?

210
00:12:26,180 --> 00:12:27,549
Natuurlijk.
Ga gewoon door de gang.

211
00:12:27,649 --> 00:12:29,149
Je ziet de bar
rechtdoor.

212
00:12:29,250 --> 00:12:31,051
Ik kom je opzoeken wanneer
de rest van het gezelschap arriveert.

213
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
-Oké, bedankt.
-Mag ik je jas aannemen?

214
00:12:33,387 --> 00:12:35,222
Oh, uh, ja, dat zou geweldig zijn.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
Bedankt. Bedankt.

216
00:12:38,526 --> 00:12:40,027
Hoi. Welkom bij Palate.

217
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
-Hoi.
-Heeft u een reservering?

218
00:12:42,664 --> 00:12:44,965
♪ ♪

219
00:13:02,517 --> 00:13:04,051
(telefoonbel)

220
00:13:09,089 --> 00:13:11,325
-O, mijn God! Het spijt me zo.
-(telefoon valt op de grond)

221
00:13:14,495 --> 00:13:16,030
-Alles goed.
-Bedankt.

222
00:13:16,096 --> 00:13:18,332
-Ik moet echt uitkijken waar
Ik ga. -(grinnikt): Ja.

223
00:13:18,432 --> 00:13:20,934
-(zachte pianomuziek)
-(levendig gebabbel)

224
00:13:37,818 --> 00:13:39,721
Kan ik iets voor je halen?

225
00:13:39,820 --> 00:13:42,256
Ehm, oh, eh...

226
00:13:42,289 --> 00:13:43,658
Hoe is de huisrood?

227
00:13:43,758 --> 00:13:46,226
-Mm, Malbec is beter.
- Malbec dan. Bedankt.

228
00:13:56,604 --> 00:13:58,472
O, dank je.

229
00:13:59,273 --> 00:14:01,375
Ik hou van... hou van die outfit,
trouwens.

230
00:14:01,442 --> 00:14:03,010
Oh.

231
00:14:03,077 --> 00:14:04,546
Mijn zus liet me het dragen.

232
00:14:04,646 --> 00:14:06,246
Oh. Eerste date?

233
00:14:06,347 --> 00:14:07,549
Zo duidelijk?

234
00:14:07,615 --> 00:14:08,882
(lacht)

235
00:14:08,982 --> 00:14:09,983
Natuurlijk kan ik je niet krijgen
iets sterkers?

236
00:14:10,117 --> 00:14:11,586
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
blijf hierbij

237
00:14:11,653 --> 00:14:13,487
voor het geval ik het moet maken
er een vlucht voor.

238
00:14:13,588 --> 00:14:14,789
Rechts. (lacht)

239
00:14:14,922 --> 00:14:17,525
Diane? Richard.

240
00:14:17,592 --> 00:14:19,527
Oh.

241
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
Ik ben Diane niet. Sorry.

242
00:14:21,328 --> 00:14:23,864
-O, nee. Sorry.
-Nee, het is oké.

243
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
-Natuurlijk ben jij haar niet.
Sorry. -Geen zorgen.

244
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
(zucht)
Ik doe een blind date, dus...

245
00:14:28,168 --> 00:14:30,871
-Oh, wauw, doen ze dat nog steeds?
- Blijkbaar wel.

246
00:14:30,938 --> 00:14:33,140
Als je er een afspraak mee maakt
de enige vrouw in Chicago

247
00:14:33,307 --> 00:14:35,409
-die niet op sociale media zit.
-Wauw.

248
00:14:35,510 --> 00:14:36,845
Ik weet. Gek, toch?

249
00:14:36,944 --> 00:14:39,146
-(lacht): Ja.
- Zelfs niet op Friendster.

250
00:14:40,447 --> 00:14:42,149
(grinnikt)

251
00:14:42,249 --> 00:14:44,351
Ik heb net met mezelf gedate.
(stammelt) Facebook.

252
00:14:44,451 --> 00:14:45,653
Wauw.

253
00:14:45,787 --> 00:14:47,388
-Het is wel cool.
-Ja.

254
00:14:47,454 --> 00:14:50,023
Ik bedoel, mysterie, het is een soort van
moeilijk te verkrijgen tegenwoordig.

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Dat is een goede manier
van ernaar te kijken.

256
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
Ik ben gewoon een beetje roestig
bij al deze dingen.

257
00:14:54,261 --> 00:14:57,097
Ik heb het gevoel dat ik zweet.
Ben ik aan het zweten?

258
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
Nee.

259
00:14:59,199 --> 00:15:00,869
-Je ziet er geweldig uit.
-Bedankt.

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,170
-(grinnikt)
-Je bent erg aardig.

261
00:15:04,806 --> 00:15:06,641
Eh, hé. Nou ja, voor ons.

262
00:15:06,741 --> 00:15:08,108
-O ja.
-Om weer naar buiten te gaan.

263
00:15:08,208 --> 00:15:10,911
-Proost. Om terug te komen
daarbuiten. -Proost.

264
00:15:13,046 --> 00:15:14,047
Ben je dus vroeg?
of zijn ze te laat?

265
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
-Eh...
-BARTMAN: Hetzelfde?

266
00:15:15,482 --> 00:15:17,251
O ja. Laat ze maar komen.

267
00:15:18,419 --> 00:15:19,521
(zucht)

268
00:15:23,457 --> 00:15:25,794
-Heb je verzoeken?
-(ademt diep in) Nee.

269
00:15:25,894 --> 00:15:28,696
O, kom op.
Wat is je favoriete nummer?

270
00:15:28,830 --> 00:15:30,832
Phil, dat is ze letterlijk
wachtend op haar date.

271
00:15:30,931 --> 00:15:33,601
En ik vraag het alleen maar
welk liedje ze leuk vindt.

272
00:15:33,701 --> 00:15:35,135
Ken jij een Pinkfong?

273
00:15:36,538 --> 00:15:38,205
"Babyhaai"?

274
00:15:38,338 --> 00:15:39,440
Banger.

275
00:15:40,174 --> 00:15:43,076
Ik denk dat we zullen zien
wat we kunnen doen.

276
00:15:44,411 --> 00:15:46,480
Vergeet niet een fooi te geven.
(klikt met tong)

277
00:15:47,782 --> 00:15:49,416
-Het spijt me zo.
-(lacht): Het is oké.

278
00:15:49,517 --> 00:15:51,719
Het is de nieuwe pianoman, en
blijkbaar een oubollige sleaze

279
00:15:51,820 --> 00:15:53,387
is eigenlijk onderdeel van
de functiebeschrijving.

280
00:15:53,454 --> 00:15:54,589
(lacht)

281
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
Hoe oud is je kind?

282
00:15:55,857 --> 00:15:57,024
Vijf.

283
00:15:57,124 --> 00:15:58,793
-Oh.
-Gaat op 13.

284
00:15:58,927 --> 00:16:00,528
Juist. Negen.

285
00:16:00,662 --> 00:16:02,262
-Oh.
-Hij haat me al.

286
00:16:02,329 --> 00:16:04,131
(lacht)

287
00:16:04,231 --> 00:16:06,233
Dus geniet van die "Baby Shark"
dagen zolang het kan.

288
00:16:06,400 --> 00:16:08,603
DIANE:
Pardon. Bent u Richard?

289
00:16:08,736 --> 00:16:09,904
Ik ben.

290
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Eh, ik ga ervan uit
jij bent Diane.

291
00:16:12,473 --> 00:16:13,608
Dat klopt. (grinnikt)

292
00:16:13,675 --> 00:16:14,943
-O.
-Kom hier. Moeten we knuffelen?

293
00:16:15,042 --> 00:16:16,544
Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

294
00:16:16,644 --> 00:16:17,612
Jij ook.

295
00:16:17,712 --> 00:16:19,914
Ja. (zucht)

296
00:16:20,047 --> 00:16:22,717
O. Oké.
Ik denk dat we klaar zijn om te gaan.

297
00:16:24,418 --> 00:16:25,653
(monden)

298
00:16:35,663 --> 00:16:38,398
(telefoon afluisteren)

299
00:16:39,166 --> 00:16:41,401
(telefoon klinkt, trilt)

300
00:16:58,786 --> 00:17:00,254
(telefoon trilt)

301
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
♪ ♪

302
00:17:27,549 --> 00:17:28,716
-Hé.
-Hoi.

303
00:17:28,816 --> 00:17:30,852
Wauw, je ziet er uit, eh,
heel mooi.

304
00:17:30,952 --> 00:17:32,352
Heel erg bedankt.

305
00:17:32,452 --> 00:17:34,522
- Sorry dat ik te laat ben.
Ik moest... -Oh, het is niet goed.

306
00:17:34,622 --> 00:17:37,090
Ik bedoel, het is prima.
Het is geen probleem.

307
00:17:37,224 --> 00:17:39,159
Sorry, ik heb wat te drinken
omdat ik zenuwachtig was.

308
00:17:39,259 --> 00:17:40,662
Het heeft duidelijk niet geholpen.

309
00:17:40,728 --> 00:17:42,830
Ja, ik had er een paar
in de auto onderweg.

310
00:17:42,897 --> 00:17:45,198
-(lachen)
- Heeft ook niet geholpen.

311
00:17:45,299 --> 00:17:47,602
Wat zeg je
Krijgen wij onze tafel?

312
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-Ja, oké.
-(lacht) Geweldig.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,071
(lachen)

314
00:17:52,674 --> 00:17:54,408
HENRY: Ben je in het verkeer terechtgekomen?
hierheen komen?

315
00:17:54,509 --> 00:17:57,812
VIOLET: Nee. Gelukkig ben ik alleen
een paar minuten van het centrum.

316
00:17:57,912 --> 00:18:00,147
(het levendige gebabbel gaat door)

317
00:18:02,517 --> 00:18:05,520
-(pianospel "Moon River")
-Alleen hier.

318
00:18:05,620 --> 00:18:07,187
Bedankt.

319
00:18:10,123 --> 00:18:12,860
Bedankt.

320
00:18:14,696 --> 00:18:15,930
Sorry voor de tas.

321
00:18:16,030 --> 00:18:17,699
Ik kan mijn camera niet achterlaten
in de auto.

322
00:18:17,732 --> 00:18:18,766
Anders neemt iemand het over.

323
00:18:18,866 --> 00:18:20,167
Natuurlijk.

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,736
En dan zou ik dat zijn
zonder werk, dus...

325
00:18:21,803 --> 00:18:23,705
HOSTESS: Uw server zal dat zijn
binnenkort met jou.

326
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
-Genieten.
-Bedankt.

327
00:18:24,806 --> 00:18:26,741
Bedankt.

328
00:18:28,910 --> 00:18:31,478
(zucht) Wat een uitzicht, hè?

329
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
PAARS:
Oei, dat is hoog.

330
00:18:34,816 --> 00:18:36,116
Wauw.

331
00:18:39,554 --> 00:18:41,254
-(ademt krachtig uit)
-(beide lachen)

332
00:18:41,355 --> 00:18:43,457
Ik kan het niet geloven
we doen dit eigenlijk.

333
00:18:43,558 --> 00:18:46,060
-Ja. -Alleen... Ik wist het niet
als je ooit zou willen ontmoeten.

334
00:18:46,159 --> 00:18:47,562
Ik kan het me gewoon niet voorstellen

335
00:18:47,662 --> 00:18:50,031
al deze engerds moet je
tegenkomen in deze apps.

336
00:18:50,163 --> 00:18:51,566
Ik bedoel, jij bent de eerste man

337
00:18:51,666 --> 00:18:53,635
wie vroeg niet om voetfoto's,
dus ik dacht gewoon...

338
00:18:53,735 --> 00:18:55,837
-Dat is meestal zoiets als
een persoonlijk verzoek. -(lacht)

339
00:18:55,937 --> 00:18:58,338
Geen papieren spoor, weet je.

340
00:19:01,341 --> 00:19:04,846
Dat heb jij ook, eh...
ben je hier eerder geweest?

341
00:19:04,979 --> 00:19:06,346
Eh, nee, nee.

342
00:19:06,480 --> 00:19:08,516
Ik heb het altijd al gewild.
Ik heb er gewoon geen reden toe gehad.

343
00:19:10,051 --> 00:19:11,519
Het spijt me echt.
Ik weet dat dit onbeleefd is,

344
00:19:11,653 --> 00:19:13,588
Maar vind je het erg als ik wegga?
mijn telefoon op tafel?

345
00:19:13,688 --> 00:19:16,223
Het is gewoon van mijn zus
oppassen op Toby,

346
00:19:16,289 --> 00:19:18,860
en het is de eerste keer dat hij dat doet
ben al een tijdje zonder mij.

347
00:19:18,926 --> 00:19:21,495
-Het is helemaal goed.
-Bedankt.

348
00:19:21,562 --> 00:19:23,898
Eh, Jen, toch?

349
00:19:23,998 --> 00:19:25,566
Ja. Wauw, heel indrukwekkend.

350
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
Ik heb ze allemaal bestudeerd
DM even voordat je op de date komt.

351
00:19:28,069 --> 00:19:29,202
Heb je dat gedaan?

352
00:19:29,302 --> 00:19:31,105
Ik maak hele slechte grappen
als ik zenuwachtig ben.

353
00:19:31,171 --> 00:19:34,241
-Ik vond het een mooie
goede grap. -Oh, ik, eh...

354
00:19:35,977 --> 00:19:39,279
Ik heb dit voor Toby
omdat ik dacht

355
00:19:39,413 --> 00:19:42,583
hij moet weten voor wie hij moet pleiten
nu hij een echte Chicagoan is.

356
00:19:47,021 --> 00:19:48,488
Ik hoop dat dat niet raar is
dat ik dat deed.

357
00:19:48,589 --> 00:19:51,391
Nee, het is eigenlijk heel lief.
Hij zal het geweldig vinden.

358
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
Hij gaat breken
een van mijn ramen ermee,

359
00:19:53,360 --> 00:19:54,494
maar hij zal het geweldig vinden.

360
00:19:54,562 --> 00:19:56,764
- Stuur mij gerust een rekening.
-(lacht)

361
00:19:56,864 --> 00:19:58,398
KELNER:
Hallo.

362
00:19:58,498 --> 00:19:59,867
Ik ben Mat.

363
00:19:59,934 --> 00:20:02,503
Ik zal voor zorgen
jullie twee tortelduifjes vanavond.

364
00:20:02,637 --> 00:20:04,572
(lacht)
Wat vieren wij?

365
00:20:04,639 --> 00:20:07,274
Ja, het is eigenlijk, uh,
het is onze eerste date.

366
00:20:07,374 --> 00:20:08,810
W-- Meen je dat?

367
00:20:08,910 --> 00:20:09,944
Ja.

368
00:20:10,111 --> 00:20:12,880
(grinnikt)
Dit is mijn eerste dienst.

369
00:20:14,115 --> 00:20:17,384
(lacht) Kun je dat geloven?

370
00:20:17,518 --> 00:20:19,087
Oké, ik zal mijn best doen
om er zeker van te zijn

371
00:20:19,252 --> 00:20:20,955
het is speciaal voor ons allemaal.

372
00:20:21,022 --> 00:20:22,857
-(lacht)
-Bedankt.

373
00:20:22,957 --> 00:20:24,357
Ik ben eigenlijk, eh...

374
00:20:24,491 --> 00:20:26,460
Ik ben eigenlijk
in de improvisatiescene.

375
00:20:26,527 --> 00:20:28,361
-Dit is gewoon een soort van
een bijzaak. -Mm.

376
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
Jullie hebben het ooit gehoord
van de Tweede Stad?

377
00:20:29,931 --> 00:20:32,100
-Ja, zeker. -Ja.
-(grinnikt)

378
00:20:32,200 --> 00:20:35,636
-Heb je een show op komst?
-Mm-mm. Nee, nee.

379
00:20:35,737 --> 00:20:36,904
Voorlopig alleen maar lessen.

380
00:20:37,004 --> 00:20:38,706
Ik ben eigenlijk aan het werk
op deze schets

381
00:20:38,806 --> 00:20:43,044
waar ik speel, zoals een hoed op
bovenkant van Allison Janney's hoofd.

382
00:20:43,111 --> 00:20:45,312
En weet je, ze is lang,
en de vangst is

383
00:20:45,412 --> 00:20:48,348
de hoed heeft hoogtevrees.

384
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
(lachend):
Dus hij is gewoon...

385
00:20:49,884 --> 00:20:51,853
hij gaat er echt doorheen,
en zijn vriend...

386
00:20:51,919 --> 00:20:53,087
(stampt, schraapt keel)

387
00:20:53,187 --> 00:20:54,856
Ik zie dat de dame dat is
verzorgd.

388
00:20:54,956 --> 00:21:00,027
Kan ik iets voor je halen?
om... uw fluitje nat te maken, meneer?

389
00:21:00,128 --> 00:21:02,496
Eh, ja. Wat-wat is dat?

390
00:21:02,597 --> 00:21:05,032
-Eh, het is een Malbec.
-Glas Malbec.

391
00:21:05,099 --> 00:21:07,201
Oké.
Eén Malbec komt eraan.

392
00:21:07,334 --> 00:21:09,302
-Ik ga gewoon pakken
deze. -O ja. Natuurlijk.

393
00:21:09,402 --> 00:21:10,872
(Matt grinnikt)

394
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
Oké. Ben zo terug.

395
00:21:12,807 --> 00:21:14,675
Malbec.

396
00:21:15,408 --> 00:21:16,711
-HENRY: Wauw.
-O, mijn God.

397
00:21:16,811 --> 00:21:18,746
-Dat was veel.
-Ja.

398
00:21:19,714 --> 00:21:21,682
-(ademt krachtig uit)
-(telefoon trilt)

399
00:21:22,415 --> 00:21:24,819
Dat zou Tante Fun Times moeten zijn.

400
00:21:26,521 --> 00:21:27,922
♪ ♪

401
00:21:28,022 --> 00:21:29,422
Alles oké?

402
00:21:30,591 --> 00:21:32,960
Iemand blijft mij deze sturen.

403
00:21:33,928 --> 00:21:35,062
Oh, digiDROP.

404
00:21:35,196 --> 00:21:37,198
Ik ben meer van
zelf een AirDrop-man,

405
00:21:37,297 --> 00:21:39,233
maar dat is een tekenman...
vintage klassieker.

406
00:21:39,366 --> 00:21:42,435
Ja, ik heb er een paar
vroeger ook aan de bar.

407
00:21:42,503 --> 00:21:44,572
-Het is raar.
-Uh-oh.

408
00:21:47,041 --> 00:21:48,576
Je bent gekozen.

409
00:21:48,676 --> 00:21:50,745
Gebeurt mij de hele tijd
op de L-trein.

410
00:21:50,845 --> 00:21:52,445
-Oh. (lacht)
- Gewoon een stelletje domme kinderen

411
00:21:52,580 --> 00:21:54,048
waarschijnlijk proberen
om met je te rotzooien.

412
00:21:54,148 --> 00:21:55,516
Ik heb het gevoel dat het logisch is
in een trein,

413
00:21:55,650 --> 00:21:59,020
maar hier lijkt het gewoon...
Ik weet het niet, raar.

414
00:21:59,086 --> 00:22:00,788
Ik bedoel...

415
00:22:00,855 --> 00:22:03,691
-Wie denk je dat het is?
-O, ik weet het niet.

416
00:22:03,791 --> 00:22:05,458
(vrouw lacht)

417
00:22:06,227 --> 00:22:07,562
Oké, zij zijn het zeker niet.

418
00:22:07,662 --> 00:22:09,730
Het enige wat ze zien
is elkaar.

419
00:22:10,565 --> 00:22:12,600
Eh...

420
00:22:14,502 --> 00:22:17,839
Ik bedoel... (lacht)
zij zijn het zeker niet.

421
00:22:18,673 --> 00:22:21,108
Ze proberen het nog steeds uit te zoeken
hoe u met een videorecorder werkt.

422
00:22:21,209 --> 00:22:22,610
(Violet lacht)

423
00:22:22,677 --> 00:22:24,545
Oh, hoe zit het met hen daar?

424
00:22:25,313 --> 00:22:26,848
(hoest)

425
00:22:26,948 --> 00:22:30,017
Oh, oké, dus dat zijn ze eigenlijk
hier op een blind date,

426
00:22:30,117 --> 00:22:31,819
en ik zat aan de bar
toen ze elkaar ontmoetten,

427
00:22:31,919 --> 00:22:33,621
en het was echt triest
omdat ze, zoals,

428
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
zichtbaar teleurgesteld
toen ze hem zag.

429
00:22:36,356 --> 00:22:39,492
-Arme kerel.
- Oké, maar wie is het?

430
00:22:41,329 --> 00:22:42,830
Oh.

431
00:22:45,099 --> 00:22:46,433
Het zijn de schoolbalkinderen.

432
00:22:46,534 --> 00:22:48,169
Ah. Moet ik gevleid zijn?

433
00:22:48,269 --> 00:22:49,369
-Dat zou ik zijn.
-Oké.

434
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
Ik bedoel, tenminste
het is geen dickpic.

435
00:22:51,138 --> 00:22:53,241
-O, mijn God. -Gebeurt echt
voor mij veel in de trein.

436
00:22:53,373 --> 00:22:54,809
-(lacht)
-En het ergste is:

437
00:22:54,909 --> 00:22:57,245
is dat de verlichting
is altijd gruwelijk.

438
00:22:57,345 --> 00:22:58,946
O ja.
Dat zou het ergste zijn.

439
00:22:59,046 --> 00:23:01,582
Het is alsof je dat doet
doe het tenminste, zoals,

440
00:23:01,716 --> 00:23:03,618
-doe er wat moeite in.
Weet je wat ik bedoel? -Ja.

441
00:23:03,718 --> 00:23:05,485
De nachtmerrie van een fotograaf,
zeker.

442
00:23:05,586 --> 00:23:07,788
-(beiden lachen)
-(telefoon trilt)

443
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
Eh, dat ga ik niet eens doen
kijk eens naar deze.

444
00:23:09,657 --> 00:23:11,158
Ja, laat me het controleren
voor het geval het een...

445
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
Weet je, het is een... Oh, God.

446
00:23:15,196 --> 00:23:16,396
Ik maak maar een grapje.
Het is geen lulfoto.

447
00:23:16,496 --> 00:23:19,399
-O, mijn God. (grinnikt)
-Ja.

448
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
HENRY: Iemand wil heel graag
jouw aandacht.

449
00:23:23,905 --> 00:23:25,940
Nou, dan wij waarschijnlijk
zou het ze niet moeten geven.

450
00:23:27,141 --> 00:23:29,710
(telefoon trilt)

451
00:23:29,777 --> 00:23:31,879
Ik ga daar niet naar kijken.

452
00:23:31,979 --> 00:23:34,849
Maar het zou mijn zus kunnen zijn.

453
00:23:34,949 --> 00:23:37,285
O ja, daar is ze.

454
00:23:37,450 --> 00:23:40,154
Gewoon hem vullen
vol ijs.

455
00:23:40,254 --> 00:23:42,023
-Ach, dat is schattig.
-Mm-hmm.

456
00:23:43,157 --> 00:23:45,192
(telefoon trilt)

457
00:23:47,194 --> 00:23:49,330
♪ ♪

458
00:23:49,429 --> 00:23:51,098
Wat is het?

459
00:23:51,265 --> 00:23:53,968
Ze kennen mijn naam.

460
00:23:55,002 --> 00:23:57,470
Oh, nou, dat is-dat is
helemaal prima. Hier.

461
00:23:57,571 --> 00:23:59,206
Ik zal het je laten zien.

462
00:23:59,307 --> 00:24:01,509
Dus, dit...

463
00:24:01,609 --> 00:24:03,344
-dat ben jij.
-Ja.

464
00:24:03,443 --> 00:24:05,046
Violette Poorten.

465
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
Met uw naam en uw foto
zodat iedereen het kan zien.

466
00:24:06,914 --> 00:24:08,149
Hier is je vriend.

467
00:24:08,249 --> 00:24:11,352
En dan zijn dit alle anderen
dat is in het restaurant.

468
00:24:11,419 --> 00:24:16,590
Dus moet gewoon matchen
de gezichten met de namen.

469
00:24:25,066 --> 00:24:26,367
-Oh.
-Wat?

470
00:24:26,466 --> 00:24:27,868
Het is echt vreemd.

471
00:24:28,602 --> 00:24:30,404
Iedereen is hier.

472
00:24:30,438 --> 00:24:33,140
Dus wie je vriend ook is,
het is iemand anders.

473
00:24:35,710 --> 00:24:38,679
Ik weet dat je dat moet zijn
binnen 50 meter, denk ik,

474
00:24:38,746 --> 00:24:41,949
-om een digiDROP te verzenden of te ontvangen.
-Oh, dat is een leuk feit.

475
00:24:42,016 --> 00:24:44,118
Wij kunnen dit uitzoeken.

476
00:24:46,687 --> 00:24:49,156
-(zucht)
-Wat ben je aan het doen?

477
00:24:51,692 --> 00:24:53,594
Een mysterie oplossen.

478
00:24:53,728 --> 00:24:55,863
♪ ♪

479
00:25:14,515 --> 00:25:15,783
( grinnikt zachtjes)

480
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
-Dat was erg indrukwekkend.
-Bedankt.

481
00:25:25,726 --> 00:25:27,028
Je zou mij met een niveau moeten zien.

482
00:25:27,128 --> 00:25:29,230
(beide lachen)

483
00:25:29,296 --> 00:25:30,264
Oké, dus?

484
00:25:30,297 --> 00:25:32,333
Dus de lobby is buiten bereik

485
00:25:32,433 --> 00:25:33,801
en het grootste deel van de keuken ook.

486
00:25:33,901 --> 00:25:36,003
-Al het andere is eerlijk spel.
-(telefoon trilt)

487
00:25:36,070 --> 00:25:37,304
PAARS:
Hm.

488
00:25:43,577 --> 00:25:45,079
Eh, ja, hij treiteert ons gewoon.

489
00:25:46,180 --> 00:25:49,717
Hallo. Alsjeblieft, meneer Malbec.
(grinnikt)

490
00:25:49,817 --> 00:25:52,486
-Dus, wie wil het horen?
over onze specials? -Zeker.

491
00:25:52,586 --> 00:25:54,055
Specialiteiten weg.

492
00:25:54,155 --> 00:25:55,256
Oké, geweldig.

493
00:25:55,356 --> 00:25:57,358
Nou, ik zal beginnen
met de grote.

494
00:25:57,458 --> 00:26:00,461
De Zuid-Afrikaanse kreeft.

495
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
(Matt lacht)

496
00:26:02,196 --> 00:26:03,297
Ik ga niet liegen, ze is prijzig,

497
00:26:03,431 --> 00:26:04,533
vooral voor een eerste date.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,801
Ik maak een grapje. (grinnikt)

499
00:26:06,834 --> 00:26:08,869
Nou, eigenlijk, nee, dat ben ik niet,
omdat de kreeft, het is...

500
00:26:08,903 --> 00:26:11,439
het is... (sputtert)
het is duur.

501
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
Maar laten we eens kijken.
Wat hebben we nog meer?

502
00:26:13,741 --> 00:26:16,143
-(telefoon trilt)
-We hebben de tonijntartaar,

503
00:26:16,177 --> 00:26:17,912
dat is heerlijk.

504
00:26:17,978 --> 00:26:22,149
Ook de citroenoestersoep,
wat raar klinkt.

505
00:26:22,183 --> 00:26:24,318
En dat is het ook. (lacht)

506
00:26:24,418 --> 00:26:26,821
Maar het is goed, het is goed.
Ik bedoel, ik zou het niet bestellen,

507
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
maar-maar, eh,
sommige van deze mensen deden dat wel.

508
00:26:29,090 --> 00:26:31,759
Eh, dus kan ik je op weg helpen?
met eventuele hapjes?

509
00:26:31,826 --> 00:26:35,162
Wat denk je?
Voor hapjes?

510
00:26:35,229 --> 00:26:36,931
Ja. U kunt bestellen.

511
00:26:37,064 --> 00:26:38,265
-Weet je het zeker?
-Mm-hmm.

512
00:26:38,365 --> 00:26:40,167
Grote verantwoordelijkheid. Oké.

513
00:26:40,234 --> 00:26:42,269
Houd je van calamares?

514
00:26:42,403 --> 00:26:43,904
-Ja.
-Oké.

515
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
Hoe is de kokoscalamares?
Wees eerlijk.

516
00:26:45,406 --> 00:26:46,474
MAT:
Er is mij verteld dat het zo is

517
00:26:46,640 --> 00:26:47,741
onze populairste special
op de menukaart.

518
00:26:47,808 --> 00:26:49,043
HENRI:
Geweldig. Dat zullen we doen.

519
00:26:49,176 --> 00:26:51,078
MATT: Nou, dat zal ik doen
laat dat voor je beginnen,

520
00:26:51,145 --> 00:26:54,583
en ik zal BRB.

521
00:26:54,682 --> 00:26:56,484
(adem trillend)

522
00:26:56,650 --> 00:26:59,386
(Henry's stem vervormd
en echo)

523
00:26:59,554 --> 00:27:01,021
Violet?

524
00:27:01,789 --> 00:27:03,390
Violet, alles oké?

525
00:27:03,491 --> 00:27:05,126
(duidelijk):
Violet, alles oké?

526
00:27:05,226 --> 00:27:06,961
(telefoon trilt)

527
00:27:08,129 --> 00:27:10,764
♪ ♪

528
00:27:12,266 --> 00:27:13,367
Wat is er aan de hand?

529
00:27:13,501 --> 00:27:15,402
Eh, ja, ik heb gewoon...
Ik moet, eh...

530
00:27:15,537 --> 00:27:17,771
Ik moet naar huis bellen.
Ik-ik ben zo terug.

531
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
(telefoon trilt)

532
00:27:28,415 --> 00:27:30,751
♪ ♪

533
00:27:43,430 --> 00:27:44,798
-O.
-(hijgt)

534
00:27:44,899 --> 00:27:45,933
Dit blijft gebeuren,
Ik zal moeten beginnen

535
00:27:46,033 --> 00:27:48,068
-het persoonlijk opvatten.
-Sorry.

536
00:27:49,203 --> 00:27:51,238
Hoi. Gaat het?

537
00:27:51,305 --> 00:27:53,174
Prima.

538
00:27:53,274 --> 00:27:54,942
Sorry nogmaals.

539
00:27:59,180 --> 00:28:01,215
(hijgen)

540
00:28:04,351 --> 00:28:06,287
(adem trillend)

541
00:28:06,353 --> 00:28:08,422
(statisch geknetter)

542
00:28:13,628 --> 00:28:15,029
(meisjes babbelen)

543
00:28:15,162 --> 00:28:16,665
-We gaan terug naar de zijne,
en dan... -Ja. Eh, ja.

544
00:28:16,764 --> 00:28:18,232
-(geklets gaat door)
-Sorry.

545
00:28:18,299 --> 00:28:21,368
-Ik heb echt je hulp nodig.
Ik heb... -(telefoon trilt)

546
00:28:24,673 --> 00:28:27,408
-Heb je hulp nodig?
-Eh...

547
00:28:27,509 --> 00:28:29,410
Ik heb je eyeliner nodig.

548
00:28:29,511 --> 00:28:31,680
-Ik heb de mijne thuis gelaten.
-Mijn eyeliner?

549
00:28:31,745 --> 00:28:34,982
-Ja, ik geef het meteen terug.
- Eh, oké.

550
00:28:40,154 --> 00:28:43,357
-"Kal"? Cal wie?
-Nee. (stilt)

551
00:28:48,762 --> 00:28:50,097
Dat zouden we echt moeten doen
ga weg hier.

552
00:28:50,197 --> 00:28:51,832
(telefoon trilt)

553
00:28:51,899 --> 00:28:55,302
Mag ik mijn eyeliner terug?

554
00:28:55,402 --> 00:28:57,972
Eh, ja. Sorry.

555
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
-Het is prima. -MEISJE: Ja,
laten we hier weggaan.

556
00:29:00,441 --> 00:29:02,577
-(meisjes mompelen)
-O, mijn God.

557
00:29:02,644 --> 00:29:03,645
Ja, ga, ga.

558
00:29:03,744 --> 00:29:05,746
(deur gaat open)

559
00:29:07,481 --> 00:29:08,983
(deur gaat dicht)

560
00:29:09,116 --> 00:29:10,851
♪ ♪

561
00:29:23,531 --> 00:29:25,766
(hijgen)

562
00:29:28,135 --> 00:29:29,403
(hijgt)

563
00:29:32,641 --> 00:29:36,043
(deur gaat open, sluit)

564
00:29:54,261 --> 00:29:55,362
Alles oké?

565
00:29:55,462 --> 00:29:57,931
Ja, gewoon, eh...

566
00:29:58,032 --> 00:30:00,301
een klein noodgeval voor het slapengaan.

567
00:30:00,401 --> 00:30:01,736
Weet je het zeker?

568
00:30:02,570 --> 00:30:05,339
-Je lijkt gewoon een beetje overstuur,
dat is alles. -(grinnikt)

569
00:30:06,608 --> 00:30:09,243
Het spijt me. Dit is zo gênant.

570
00:30:09,310 --> 00:30:10,377
Eh...

571
00:30:11,312 --> 00:30:13,414
Ik ben gewoon... Ik ben er niet geweest
echt zo uit,

572
00:30:13,515 --> 00:30:17,284
sinds zijn geboorte, en, eh,
we hebben gewoon een beetje routine.

573
00:30:17,351 --> 00:30:19,186
Weet je, hij houdt van dingen
op een bepaalde manier, denk ik

574
00:30:19,286 --> 00:30:21,589
-We voelen allebei alleen maar
een beetje emotioneel. -Ah.

575
00:30:21,690 --> 00:30:23,692
Ja. Ik ben-ik ben...

576
00:30:23,792 --> 00:30:25,959
Weet je wat?
Ik denk dat dit mijn schuld is.

577
00:30:26,060 --> 00:30:27,895
-Nee. -Ik heb zin
Ik heb je hierin gehaast.

578
00:30:27,961 --> 00:30:29,863
-Nee, zeker niet.
-Weet je het zeker?

579
00:30:30,799 --> 00:30:33,300
Weet gewoon dat ik het begrijp,
en als er iets is,

580
00:30:33,434 --> 00:30:35,169
Ik begrijp het volledig.

581
00:30:35,269 --> 00:30:38,707
Een kind krijgen is-is
het allerbelangrijkste.

582
00:30:38,773 --> 00:30:40,441
Dat komt op de eerste plaats.

583
00:30:42,876 --> 00:30:46,180
Eh, dat waardeer ik.

584
00:30:46,280 --> 00:30:47,716
Ja.

585
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
Eigenlijk, eh,
zij-ze verloren zijn benauwdheid,

586
00:30:50,250 --> 00:30:52,453
maar ik denk dat ik het weet
waar het is.

587
00:30:52,554 --> 00:30:55,356
Het is gewoon dat hij niet kan gaan slapen
zonder zijn Lamby.

588
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
Nou, ik hoop dat ze het vinden.

589
00:30:57,592 --> 00:31:00,327
Ja, ik bedoel, technisch gezien wel
aan, ik ben de hele tijd oproepbaar,

590
00:31:00,427 --> 00:31:01,830
maar het is niets
vergeleken met ouder zijn.

591
00:31:01,929 --> 00:31:03,665
Ja, eh,
we zijn behoorlijk onafscheidelijk,

592
00:31:03,765 --> 00:31:05,800
vooral, weet je
sinds zijn vader overleed.

593
00:31:05,899 --> 00:31:07,635
Ja. Ik kan het me niet voorstellen.

594
00:31:07,736 --> 00:31:09,537
(telefoon trilt)

595
00:31:10,505 --> 00:31:12,540
♪ ♪

596
00:31:13,742 --> 00:31:15,142
(telefoon trilt)

597
00:31:17,512 --> 00:31:19,279
(telefoon trilt)

598
00:31:22,983 --> 00:31:24,552
Krijg je meer druppels?

599
00:31:24,619 --> 00:31:25,953
Nee.

600
00:31:26,053 --> 00:31:28,188
Nou ja, blijf maar zoeken
rond de kamer.

601
00:31:28,288 --> 00:31:30,958
Het spijt me zo.
Ik ben de slechtste date ooit.

602
00:31:31,058 --> 00:31:33,695
O nee, nee, nee. Je bent geweldig.
Je bent geweldig.

603
00:31:33,795 --> 00:31:35,129
Je bent geweldig. Ik...

604
00:31:35,262 --> 00:31:37,732
Als er iets mis is,
Ik wil gewoon helpen.

605
00:31:37,866 --> 00:31:39,366
Dat is alles.

606
00:31:40,668 --> 00:31:42,670
Eh...

607
00:31:42,771 --> 00:31:44,371
Ik heb iets met hoogten,
dus ik...

608
00:31:44,506 --> 00:31:46,574
Ik denk dat ik het probeer
om mezelf een beetje te centreren.

609
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
(Henry grinnikt)

610
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
Wat doen we hier?
(lacht)

611
00:31:49,778 --> 00:31:51,613
Eh, dat kunnen we oplossen.
Dat is gemakkelijk.

612
00:31:51,679 --> 00:31:54,314
Eh, Matt.

613
00:31:55,683 --> 00:31:58,318
Hé, ja, de, eh, de
de hapjes komen er meteen uit.

614
00:31:58,419 --> 00:32:01,656
Eh, dat is het niet. Het is, eh...
Eigenlijk, weet je, Matt?

615
00:32:01,756 --> 00:32:04,024
Je denkt misschien
Kunnen we van tafel wisselen?

616
00:32:04,057 --> 00:32:06,761
Het is gewoon het uitzicht
een beetje desoriënterend, denk ik.

617
00:32:06,861 --> 00:32:08,830
Zeker. Eh, laat me het controleren.

618
00:32:08,929 --> 00:32:10,197
O, dank je.

619
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
Eenvoudig.

620
00:32:15,837 --> 00:32:17,705
Het is echt niet nodig.

621
00:32:17,839 --> 00:32:19,541
Nou, kijk, dit is het
waarschijnlijk Matt's eerste

622
00:32:19,707 --> 00:32:21,709
verzoek om tafelwijziging,
en de man heeft het gewoon naar zijn zin.

623
00:32:21,776 --> 00:32:24,044
-(lachen)
-Het doden.

624
00:32:25,112 --> 00:32:26,346
Maak je er geen zorgen over.

625
00:32:26,447 --> 00:32:27,849
Bedankt.

626
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Ja, ja, ja, ja! Ik heb het gedaan!

627
00:32:30,384 --> 00:32:31,385
Ik heb wat gebeld,

628
00:32:31,519 --> 00:32:33,320
Ik heb wat namen laten vallen,
aan een paar touwtjes getrokken.

629
00:32:33,420 --> 00:32:35,523
Ik heb een nieuwe tafel voor jullie, dus...
Pak je spullen en volg mij.

630
00:32:35,557 --> 00:32:36,724
Verbazingwekkend. Bedankt.

631
00:32:36,825 --> 00:32:39,226
-Kom op.
-Geweldig.

632
00:32:44,732 --> 00:32:46,366
(telefoon trilt)

633
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
MATT: Daar gaan we.
Precies op deze manier.

634
00:32:49,269 --> 00:32:52,874
En... nieuwe tafel, hoogtevreesvrij.
(grinnikt)

635
00:32:52,973 --> 00:32:54,509
(telefoon trilt)

636
00:32:59,279 --> 00:33:00,247
Wacht.

637
00:33:00,347 --> 00:33:02,282
Het spijt me.

638
00:33:02,382 --> 00:33:03,852
Kunnen we teruggaan
naar onze andere tafel?

639
00:33:03,952 --> 00:33:06,888
Ik zou het kunnen vragen

640
00:33:06,955 --> 00:33:08,623
als er nog een is
als deze niet werkt.

641
00:33:08,723 --> 00:33:12,125
Nee, nee, ik wil heel graag gaan
terug naar onze oorspronkelijke tafel.

642
00:33:12,727 --> 00:33:14,261
Wij kwamen voor het uitzicht.

643
00:33:15,162 --> 00:33:16,865
Dus ik kom er gewoon overheen.

644
00:33:16,997 --> 00:33:19,767
Ik ben goed. Laten we teruggaan.

645
00:33:21,769 --> 00:33:24,806
Terug gaan we. (lachen)

646
00:33:24,906 --> 00:33:26,240
(fluistert):
Jezus Christus.

647
00:33:26,373 --> 00:33:28,543
♪ ♪

648
00:33:34,983 --> 00:33:35,950
Oké.

649
00:33:36,049 --> 00:33:37,685
-Wij blij?
-Ja. -Ja.

650
00:33:37,752 --> 00:33:39,787
Nou, jullie laten het me weten als dat zo is
Je hebt nog iets nodig, oké?

651
00:33:39,888 --> 00:33:41,556
-Bedankt.
- Oké.

652
00:33:43,658 --> 00:33:45,158
(Henry gromt)

653
00:33:45,292 --> 00:33:48,161
Sorry daarvoor.
Dat was gek.

654
00:33:48,295 --> 00:33:50,330
Dat is oké. Ik moet het halen
toch mijn stappen voor vandaag.

655
00:33:50,430 --> 00:33:52,399
(grinnikt) Nou, ik ben aan het werk
over het overwinnen van mijn angst,

656
00:33:52,499 --> 00:33:53,835
dus dit is goed.

657
00:33:53,935 --> 00:33:55,003
(camera zoemt, klikt)

658
00:33:55,102 --> 00:33:57,005
Het is goed voor mij.

659
00:33:57,104 --> 00:33:59,574
-Heb je hoogtevrees?
-Onder andere.

660
00:33:59,674 --> 00:34:01,108
(telefoon trilt)

661
00:34:03,043 --> 00:34:04,646
Hebben ze Lamby gevonden?

662
00:34:04,746 --> 00:34:06,781
Ja.

663
00:34:06,848 --> 00:34:07,815
-Eindelijk.
-Goed.

664
00:34:07,916 --> 00:34:10,718
Crisis afgewend. Hm.

665
00:34:12,219 --> 00:34:13,721
Gastvrouw:
Goedenavond.

666
00:34:13,855 --> 00:34:15,623
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat dat zo is
geen probleem met de tafel.

667
00:34:15,723 --> 00:34:18,158
-Nee, alles is geweldig.
-Nee? -Ja, het is geweldig.

668
00:34:18,292 --> 00:34:20,762
Oké, goed, want dit is de
degene die u gereserveerd heeft, Mr Campbell.

669
00:34:20,828 --> 00:34:22,062
Nee, dat is het niet.

670
00:34:22,129 --> 00:34:23,531
Ik vroeg het gewoon
voor één met uitzicht.

671
00:34:23,565 --> 00:34:26,834
Oh. Nou, het staat in mijn aantekeningen
dat je had gebeld

672
00:34:26,901 --> 00:34:28,503
en reserveerde deze tafel
specifiek.

673
00:34:28,636 --> 00:34:30,672
Dat is grappig.
Ik kan me niet herinneren dat ik dat gedaan heb.

674
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Maar, uh, we zijn... Ik denk van wel
Goed met deze tafel, ja?

675
00:34:34,107 --> 00:34:35,242
-Ja. Mm-hmm.
-Ja.

676
00:34:35,309 --> 00:34:36,778
-Genieten.
-HENRY: Bedankt.

677
00:34:37,779 --> 00:34:40,848
Het moet ons te pakken hebben gehad
vermengd met een ander res.

678
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
Weet je wat?

679
00:34:43,785 --> 00:34:46,054
Ik wed dat je
dat verklaart de druppels.

680
00:34:46,119 --> 00:34:47,487
We namen iemands tafel.

681
00:34:47,589 --> 00:34:49,991
We namen hun reservering aan,
en ze zijn boos.

682
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
(telefoon trilt)

683
00:34:52,727 --> 00:34:55,128
-Eh...
-Het moet zijn wat het is.

684
00:34:55,228 --> 00:34:57,532
-Moeten we bestellen? (grinnikt)
-Ja.

685
00:34:57,632 --> 00:34:58,766
-Oké.
-Laten we bestellen.

686
00:35:00,602 --> 00:35:02,235
Eh...

687
00:35:05,607 --> 00:35:06,741
Zijn we klaar om te bestellen?

688
00:35:06,808 --> 00:35:08,543
-Ja, ik denk het wel.
- Oké.

689
00:35:08,676 --> 00:35:09,777
Mevrouw, u eerst.

690
00:35:09,877 --> 00:35:11,779
Ehm, ooh.

691
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
Beslissingen, beslissingen.

692
00:35:13,681 --> 00:35:15,850
-Eh...
-(telefoon trilt)

693
00:35:16,784 --> 00:35:19,286
Hoe is de eendsalade?

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,656
O, het is, zoals,
mijn favoriete ding op het menu.

695
00:35:21,756 --> 00:35:23,323
Ik hou ervan.

696
00:35:23,423 --> 00:35:26,360
Er zit zoiets als gekonfijt in
gember en deze, eh, cashewnoten.

697
00:35:26,460 --> 00:35:28,428
Het geeft het een echt gevoel
crunch-runchy soort sfeer.

698
00:35:28,563 --> 00:35:30,531
-(telefoon trilt)
-Het is echt goed.

699
00:35:32,000 --> 00:35:33,467
Dus de eendsalade?

700
00:35:34,068 --> 00:35:36,004
Eh, ja, perfect.

701
00:35:36,136 --> 00:35:38,171
-Bedankt.
-Oké.

702
00:35:38,305 --> 00:35:40,908
(zangerig):
En voor de heer?

703
00:35:41,009 --> 00:35:43,343
HENRY: Eh, dat ga ik doen
de Kobe-filet.

704
00:35:43,410 --> 00:35:45,479
Mm, goede keuze.
Uh, wil je de acht ounce

705
00:35:45,613 --> 00:35:48,148
-of de grote jongen twaalf?
-Het is beter om bij de acht te blijven.

706
00:35:48,281 --> 00:35:49,651
(grinnikt):
Oké.

707
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
Eh, medium zeldzaam?

708
00:35:50,852 --> 00:35:53,121
-HENRY: Middelmatig.
-Oké.

709
00:35:53,186 --> 00:35:55,857
En eventuele kanten?

710
00:35:55,990 --> 00:35:58,425
Wil je de truffel delen?
aardappelpuree als ik die heb?

711
00:35:58,526 --> 00:36:01,029
-Ik vind het geweldig.
-Geweldig. Laten we dat doen.

712
00:36:01,129 --> 00:36:03,665
MAT:
Ik heb het. Truffel gepureerd...

713
00:36:03,765 --> 00:36:06,299
Oké, ik ga
zorg dat je die inlevert,

714
00:36:06,466 --> 00:36:10,538
en ik kom zo terug.
(grinnikt)

715
00:36:11,939 --> 00:36:14,241
-O, nee.
-Wat is het?

716
00:36:14,341 --> 00:36:16,376
Mijn horloge, ik... (zucht)

717
00:36:16,443 --> 00:36:18,211
Ik heb zin gehad
om de sluiting vast te zetten.

718
00:36:18,345 --> 00:36:20,782
Dat moet zo zijn
ergens afgevallen.

719
00:36:20,882 --> 00:36:23,718
Nou, waar was de laatste
waar weet je nog dat je het had?

720
00:36:23,818 --> 00:36:25,520
Ik weet het niet meer.

721
00:36:25,620 --> 00:36:26,854
Oh.

722
00:36:26,954 --> 00:36:29,657
Ik had het toen ik binnenkwam,

723
00:36:29,791 --> 00:36:33,226
omdat ik me de gastvrouw herinner
complimenteerde mij ermee.

724
00:36:33,326 --> 00:36:34,461
Ehm... (smakt op de lippen)

725
00:36:34,595 --> 00:36:36,564
Nou, dat moet zo zijn
hier in de buurt.

726
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
Zou je het erg vinden?

727
00:36:38,231 --> 00:36:40,702
Ik-ik ga hier rondkijken,
maar zou je het erg vinden?

728
00:36:40,835 --> 00:36:42,537
vraag het maar aan de gastvrouw
als iemand het heeft ingeleverd?

729
00:36:42,603 --> 00:36:45,405
Ja. Ja. Zeker. Zit strak.
Ik ben zo terug.

730
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
♪ ♪

731
00:37:01,989 --> 00:37:04,224
(camera piept zachtjes)

732
00:37:26,748 --> 00:37:28,883
♪ ♪

733
00:37:39,761 --> 00:37:41,796
(zucht) Geen geluk.

734
00:37:41,896 --> 00:37:43,463
-(zucht)
-Het spijt me.

735
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
Mijn moeder heeft mij dat horloge gegeven.

736
00:37:45,066 --> 00:37:46,500
-Echt waar? Dat is jammer.
-Ja.

737
00:37:46,634 --> 00:37:49,003
Nou, kijk, het moet zo zijn
hier ergens.

738
00:37:49,070 --> 00:37:50,772
Ik weet zeker dat het zal opdagen.

739
00:37:50,872 --> 00:37:52,907
(telefoon trilt)

740
00:37:54,474 --> 00:37:56,376
O. Weet je wat?

741
00:37:56,476 --> 00:37:59,147
Ik wed dat het eraf is gekomen
in het damestoilet.

742
00:37:59,247 --> 00:38:01,682
Ik ga gewoon snel rennen
en pak het. Sorry.

743
00:38:04,652 --> 00:38:06,788
♪ ♪

744
00:38:12,359 --> 00:38:13,928
Oké, ik ben hier.

745
00:38:14,028 --> 00:38:15,563
(telefoon trilt)

746
00:38:29,309 --> 00:38:30,812
(deur gaat open)

747
00:38:40,988 --> 00:38:43,090
(toilet doorspoelen)

748
00:38:44,424 --> 00:38:47,595
Oké. Het is klaar. Ik heb het gedaan.

749
00:38:47,728 --> 00:38:50,264
Haal je man
nu mijn huis uit.

750
00:38:50,363 --> 00:38:51,799
(telefoon trilt)

751
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
Alsjeblieft.

752
00:38:58,506 --> 00:39:01,008
Alsjeblieft. Ik heb gedaan wat je vroeg.

753
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
(telefoon trilt)

754
00:39:03,277 --> 00:39:04,612
(hijgen)

755
00:39:04,712 --> 00:39:05,880
(telefoon trilt)

756
00:39:11,185 --> 00:39:14,088
♪ ♪

757
00:39:28,269 --> 00:39:29,737
(hijgt zachtjes)

758
00:39:36,244 --> 00:39:37,645
(telefoon trilt)

759
00:39:39,280 --> 00:39:40,982
(telefoon trilt)

760
00:39:41,082 --> 00:39:42,283
Nee.

761
00:39:42,382 --> 00:39:43,784
(telefoon trilt)

762
00:39:46,153 --> 00:39:47,855
(telefoon trilt)

763
00:39:47,955 --> 00:39:49,523
Nee.

764
00:39:51,292 --> 00:39:53,060
Nee, ik kan niet...

765
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
Dat kan ik niet.

766
00:39:58,866 --> 00:40:00,067
(telefoon trilt)

767
00:40:01,135 --> 00:40:02,536
(telefoon trilt)

768
00:40:04,839 --> 00:40:06,073
(jammert)

769
00:40:10,645 --> 00:40:12,680
♪ ♪

770
00:40:31,899 --> 00:40:34,101
gastvrouw (gedempt, vervormd):
Heeft u uw horloge gevonden?

771
00:40:37,672 --> 00:40:39,040
Mevrouw?

772
00:40:44,946 --> 00:40:46,547
Mevrouw?

773
00:40:49,784 --> 00:40:52,452
(duidelijk):
Je horloge, heb je hem gevonden?

774
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
Eh...

775
00:40:59,927 --> 00:41:02,396
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

776
00:41:02,462 --> 00:41:05,166
Nou, als iemand het inlevert,
Ik kom je zoeken.

777
00:41:05,266 --> 00:41:07,034
Bedankt.

778
00:41:07,101 --> 00:41:09,136
♪ ♪

779
00:41:14,342 --> 00:41:17,244
(telefoon gaat, piept)

780
00:41:17,378 --> 00:41:19,246
Gastvrouw:
Bedankt voor het vasthouden.

781
00:41:20,181 --> 00:41:21,749
Het spijt me.

782
00:41:23,451 --> 00:41:25,485
W-We zijn zojuist volgeboekt.
Een andere keer.

783
00:41:25,553 --> 00:41:27,254
Oké, bedankt.
Bedankt voor het bellen.

784
00:41:27,388 --> 00:41:29,657
Pardon. Sorry. Gewoon nieuwsgierig.

785
00:41:29,757 --> 00:41:32,293
Heeft iemand anders specifiek gedaan
vraag vanavond een tafel aan,

786
00:41:32,360 --> 00:41:33,961
misschien dezelfde tijd
wij zijn aan het dineren?

787
00:41:34,061 --> 00:41:35,997
Ik wil het gewoon zeker weten
dat we dat niet per ongeluk hebben gedaan

788
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
neem die van iemand anders.

789
00:41:37,198 --> 00:41:38,432
Je zit aan de juiste tafel.

790
00:41:38,466 --> 00:41:40,134
Pardon.

791
00:41:40,234 --> 00:41:42,036
-Klaar?
-Sorry.

792
00:41:44,271 --> 00:41:46,140
♪ ♪

793
00:41:50,811 --> 00:41:52,580
VERZENDER (via telefoon):
911. Wat is uw noodgeval?

794
00:41:52,713 --> 00:41:54,215
-Hoi. Mijn zoon wordt vastgehouden...
-(lijn piept)

795
00:41:54,281 --> 00:41:55,616
Hallo?

796
00:41:58,352 --> 00:41:59,687
-(lijn piept)
-Hallo--

797
00:41:59,720 --> 00:42:02,156
Ze hebben de lijn doorgesneden.
Ze hebben de lijn doorgesneden.

798
00:42:08,162 --> 00:42:10,598
♪ ♪

799
00:42:28,182 --> 00:42:30,985
Mm. Kokos calamares.

800
00:42:31,118 --> 00:42:32,686
Daar gaan we.

801
00:42:32,753 --> 00:42:35,423
Oh, je hebt geen borden.
(grinnikt)

802
00:42:35,589 --> 00:42:38,325
Komt ze terug of...

803
00:42:38,392 --> 00:42:40,327
-Tuurlijk, ik hoop het.
-(grinnikt): Eh, juist.

804
00:42:40,428 --> 00:42:41,896
Nou, ik zal, eh,

805
00:42:42,029 --> 00:42:43,230
Ik ben zo terug
met die platen.

806
00:42:52,306 --> 00:42:53,841
(telefoon trilt)

807
00:42:57,244 --> 00:42:58,579
(zucht)

808
00:43:01,215 --> 00:43:03,250
♪ ♪

809
00:43:16,130 --> 00:43:18,232
(zucht)

810
00:43:24,038 --> 00:43:25,840
♪ ♪

811
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
(voetstappen naderen)

812
00:43:40,654 --> 00:43:42,156
(hijgt)

813
00:43:50,264 --> 00:43:52,766
-(zachte pianomuziek)
-(levendig gebabbel)

814
00:44:00,107 --> 00:44:01,876
- Hallo.
-Hoi.

815
00:44:02,943 --> 00:44:04,378
Jij weer.

816
00:44:04,478 --> 00:44:05,614
Ja.

817
00:44:05,713 --> 00:44:08,249
Je hebt hier gewacht
voor een lange tijd.

818
00:44:08,349 --> 00:44:09,717
Ik ontmoet mijn zus.

819
00:44:09,817 --> 00:44:11,520
Ze zit vast op het asfalt
bij O'Hare.

820
00:44:11,620 --> 00:44:13,187
Het spijt me.

821
00:44:13,354 --> 00:44:15,189
-Jij bent?
-Violet.

822
00:44:17,491 --> 00:44:19,594
Violet, nietwaar?
nu op date?

823
00:44:19,727 --> 00:44:20,961
Waarom vraag je dat?

824
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
Nou, ik denk
hij kijkt hierheen.

825
00:44:24,665 --> 00:44:26,867
Misschien wil je teruggaan
naar jouw tafel.

826
00:44:29,370 --> 00:44:30,671
Rechts.

827
00:44:31,573 --> 00:44:33,440
Sorry.

828
00:44:33,542 --> 00:44:35,209
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.

829
00:44:37,077 --> 00:44:38,779
Het is geen moeite.

830
00:44:42,416 --> 00:44:44,185
(telefoon trilt)

831
00:44:52,594 --> 00:44:53,961
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je dat in een doos?

832
00:44:54,061 --> 00:44:56,964
Eh, ja. Dat is oké.
Ontzettend bedankt.

833
00:45:01,302 --> 00:45:03,370
Je gaat niet weg, hè?

834
00:45:03,505 --> 00:45:04,438
Eh, ja.

835
00:45:04,573 --> 00:45:07,007
Kijk, het is mij duidelijk

836
00:45:07,107 --> 00:45:08,742
die Toby echt nodig heeft
zijn moeder nu,

837
00:45:08,809 --> 00:45:11,045
en ik denk dat je gewoon bent
te beleefd om het te zeggen.

838
00:45:11,145 --> 00:45:13,480
Dus ik laat het je toe
van de haak.

839
00:45:13,548 --> 00:45:15,416
Ga alsjeblieft niet. (grinnikt)

840
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
Het spijt me zo.

841
00:45:17,051 --> 00:45:19,186
Ik weet dat ik... Ik ben geweest
zo afgeleid de hele nacht,

842
00:45:19,320 --> 00:45:21,922
maar ik-ik echt, ik echt
wil niet dat je weggaat.

843
00:45:22,022 --> 00:45:25,292
-Blijf alsjeblieft.
-Je hoeft je niet te verontschuldigen.

844
00:45:26,126 --> 00:45:29,263
We kunnen, uh, misschien, weet je,
haal het een andere keer op.

845
00:45:30,965 --> 00:45:33,734
♪ ♪

846
00:46:01,395 --> 00:46:03,430
(audio vervaagt)

847
00:46:23,017 --> 00:46:25,520
(zachte pianomuziek)

848
00:46:27,788 --> 00:46:29,923
Ga bij mij zitten.

849
00:46:30,057 --> 00:46:31,458
Alsjeblieft?

850
00:46:32,761 --> 00:46:34,194
Oké.

851
00:46:36,797 --> 00:46:38,600
(tafelpony)

852
00:46:38,700 --> 00:46:40,167
DIANE:
Je bent een echte eikel.

853
00:46:40,769 --> 00:46:42,403
Verliezer.

854
00:46:42,436 --> 00:46:44,572
(anderen grinniken, mompelen)

855
00:46:51,078 --> 00:46:53,147
(zucht)

856
00:46:53,981 --> 00:46:57,451
Nou, dat hebben jullie wel gedaan
een heerlijke avond.

857
00:46:57,585 --> 00:46:59,053
Weet je wat, Matt?

858
00:46:59,853 --> 00:47:01,656
Ik denk dat we blijven.

859
00:47:01,790 --> 00:47:03,758
-(telefoon trilt)
-Echt?

860
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
Ach. Plotwending. Oké.

861
00:47:05,660 --> 00:47:08,563
- Mij scherp houden. Koel.
-Proces door vuur, heb ik gelijk?

862
00:47:08,663 --> 00:47:10,397
-(Hendrik lacht)
-MATT (lachend): Ja.

863
00:47:10,464 --> 00:47:12,767
Ik ben hier voor. Echt, dat ben ik.

864
00:47:12,900 --> 00:47:14,968
- Eh, moet ik je pakken?
nog een glas wijn? -Ja.

865
00:47:15,069 --> 00:47:18,272
-(telefoon trilt) -Ja,
Hoe denk jij over wijn?

866
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
(speelt een dramatisch akkoord)

867
00:47:19,907 --> 00:47:23,210
(zachte pianoversie spelen
van "Babyhaai")

868
00:47:26,914 --> 00:47:29,049
- Eh, wat denk je ervan?
-Oh.

869
00:47:35,155 --> 00:47:38,058
Sorry. Ik heb dit liedje aangevraagd.

870
00:47:38,192 --> 00:47:41,195
MAT:
Oh, je vroeg om "Baby Shark"?

871
00:47:42,764 --> 00:47:44,398
Ja.

872
00:47:45,999 --> 00:47:47,968
Mijn zoon is er dol op.

873
00:47:50,170 --> 00:47:51,305
Wijn.

874
00:47:51,405 --> 00:47:52,707
-Ja.
- Klinkt goed.

875
00:47:52,807 --> 00:47:54,308
Dit was een beetje zwaar voor mij.

876
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
Ik zou misschien ergens op overstappen
anders. Is er een wijnkaart?

877
00:47:56,210 --> 00:47:57,878
Dat is zeker zo. Hier.

878
00:47:57,978 --> 00:47:59,913
Zou je het erg vinden?
Ik ben daar verschrikkelijk in.

879
00:47:59,980 --> 00:48:01,982
-O ja. Ja. Graag.
-Bedankt.

880
00:48:02,082 --> 00:48:04,652
Eh, laten we eens kijken.
Wat hebben we?

881
00:48:04,786 --> 00:48:06,453
♪ ♪

882
00:48:06,554 --> 00:48:08,122
Wauw. Je hebt een behoorlijk grote lijst.

883
00:48:08,222 --> 00:48:10,090
MAT (lacht):
Het is echt groot.

884
00:48:10,157 --> 00:48:11,626
Zwaar om te dragen. (grinnikt)

885
00:48:11,726 --> 00:48:14,294
HENRI:
Ik heb hier een stel pinots.

886
00:48:14,395 --> 00:48:15,530
Wat raadt u aan?

887
00:48:15,663 --> 00:48:18,298
MAT:
Ik bedoel, ik ben geen somm--

888
00:48:18,399 --> 00:48:20,434
sommel-- sommel-- somm--

889
00:48:20,535 --> 00:48:23,170
uh, wijnman, maar ik, uh,

890
00:48:23,270 --> 00:48:25,239
Ik heb alle rode wijnen geprobeerd,
en die van, uh,

891
00:48:25,372 --> 00:48:28,543
Paso Robles is net zo goed
als het Napa Valley spul,

892
00:48:28,643 --> 00:48:30,512
-en het is ongeveer de helft van de
prijs, dus... -Laten we dat doen.

893
00:48:30,645 --> 00:48:32,514
Geweldig. Oké.
Twee daarvan dus?

894
00:48:32,647 --> 00:48:34,516
Oké, geweldig, en
de voorgerechten zullen zo zijn.

895
00:48:34,616 --> 00:48:37,685
Kun je dit gewoon aan de
pianist, zeg dat het van mij is?

896
00:48:37,786 --> 00:48:39,587
Ach. Ja, dat zal ik doen.

897
00:48:39,687 --> 00:48:41,188
-Bedankt.
-Mm-hmm.

898
00:48:43,457 --> 00:48:44,958
Hier is iets kleins
van de dame daar.

899
00:48:45,058 --> 00:48:47,060
-Dat was echt leuk.
-( grinnikt zachtjes)

900
00:48:47,094 --> 00:48:50,998
Nou, hij... hij speelde mijn liedje.

901
00:48:55,369 --> 00:48:57,037
♪ ♪

902
00:49:04,211 --> 00:49:05,345
(zucht)

903
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-(zachte pianomuziek)
-Eh...

904
00:49:09,983 --> 00:49:11,753
Hoe lang ben je al geweest
werken voor de burgemeester?

905
00:49:11,886 --> 00:49:13,053
Euh, vijf jaar.

906
00:49:13,153 --> 00:49:15,289
-Mm, een tijdje.
-Ja.

907
00:49:15,355 --> 00:49:17,257
Je moet hem dus kennen
behoorlijk goed.

908
00:49:17,357 --> 00:49:19,293
Ik bedoel, ik ben gewoon
de persfotograaf van die man.

909
00:49:19,393 --> 00:49:21,563
Het is niet zo
Ik ben zijn beste vriend.

910
00:49:21,629 --> 00:49:23,096
Is hij een goede kerel?

911
00:49:26,467 --> 00:49:28,502
(zucht)

912
00:49:32,607 --> 00:49:34,074
(zucht) Ja.

913
00:49:35,275 --> 00:49:37,512
Ja. Hij is, eh, hij is in orde.

914
00:49:41,516 --> 00:49:44,652
Ik, uh, ik maak gewoon foto's
van mensen voor de kost.

915
00:49:44,752 --> 00:49:46,253
Je krijgt hun hele leven.

916
00:49:46,386 --> 00:49:50,190
Ik bedoel, dat moet...
Dat moet behoorlijk gek zijn.

917
00:49:50,324 --> 00:49:53,093
Eerlijk gezegd kan dat zo zijn
intens, ja.

918
00:49:53,193 --> 00:49:55,864
-Ja.
-Ik heb onlangs mijn focus verlegd

919
00:49:55,996 --> 00:49:57,832
aan overlevenden van misbruik.

920
00:49:57,932 --> 00:50:00,133
Wat maakte jou,
wat heeft je daartoe aangezet?

921
00:50:03,003 --> 00:50:04,371
Ervaring.

922
00:50:05,305 --> 00:50:07,675
Mijn ex-man, Toby's vader.

923
00:50:09,944 --> 00:50:11,813
(zacht):
O.

924
00:50:11,846 --> 00:50:13,280
Het spijt me.

925
00:50:14,314 --> 00:50:16,450
Het steekt af en toe de kop op.

926
00:50:16,518 --> 00:50:17,886
Zie vanavond voor details.

927
00:50:18,620 --> 00:50:22,991
Maar ik ben er nog steeds voor Toby,
en dat is wat er echt toe doet.

928
00:50:24,859 --> 00:50:26,159
Natuurlijk.

929
00:50:29,329 --> 00:50:31,566
Nou, bedankt dat je het me vertelde.
Ik waardeer het.

930
00:50:35,537 --> 00:50:37,037
Terug over vijf.

931
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
(telefoonbel)

932
00:50:40,474 --> 00:50:42,577
♪ ♪

933
00:50:48,115 --> 00:50:51,285
HENRI:
Hé, het spijt me dat ik dit doe,

934
00:50:51,385 --> 00:50:53,788
maar ik kreeg een werkoproep
Ik moet nemen.

935
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
-Is dat oké?
-Ik ben je iets verschuldigd. Natuurlijk.

936
00:50:56,323 --> 00:50:58,492
-Neem de tijd.
-Oké. Ik ben zo terug.

937
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
Oké.

938
00:51:01,361 --> 00:51:03,463
♪ ♪

939
00:51:28,590 --> 00:51:30,758
♪ ♪

940
00:51:57,852 --> 00:52:01,254
(zachte pianomuziek)

941
00:52:06,493 --> 00:52:07,394
(zucht)

942
00:52:07,494 --> 00:52:08,763
Alles oké?

943
00:52:08,863 --> 00:52:10,698
Ja. (grinnikt)

944
00:52:10,798 --> 00:52:12,466
Ja, het komt goed.

945
00:52:12,533 --> 00:52:14,267
Ja, maar een paar
dingen plannen.

946
00:52:14,368 --> 00:52:16,169
Oké.

947
00:52:16,236 --> 00:52:18,205
En nu het hoofdevenement.

948
00:52:18,305 --> 00:52:20,041
(grinnikt) Oké.

949
00:52:20,140 --> 00:52:23,544
Dus we hebben de eendsalade
voor de dame.

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,846
Bedankt.

951
00:52:24,946 --> 00:52:28,016
En de Kobe-filet
voor de heer.

952
00:52:28,049 --> 00:52:31,052
En de truffel aardappelpuree.

953
00:52:31,184 --> 00:52:32,620
En heb je verder nog iets nodig?

954
00:52:32,754 --> 00:52:34,287
-HENRY: Heel erg bedankt.
-Ja, het gaat goed met ons.

955
00:52:34,388 --> 00:52:35,890
Oké, geweldig. Ik zal het zijn
terug met die wijn.

956
00:52:35,990 --> 00:52:37,125
Genieten.

957
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
Dit ziet er geweldig uit.

958
00:52:41,796 --> 00:52:44,164
♪ ♪

959
00:52:53,841 --> 00:52:54,976
Hoe is je salade?

960
00:52:55,076 --> 00:52:56,678
(telefoon trilt)

961
00:53:01,616 --> 00:53:04,284
-Sorry, sms'te Jen.
-O, dat is in orde.

962
00:53:07,088 --> 00:53:08,255
(telefoon trilt)

963
00:53:08,355 --> 00:53:10,792
(piano speelt dissonante noten)

964
00:53:11,993 --> 00:53:14,194
(scherp hijgend)

965
00:53:15,730 --> 00:53:17,297
(knalt op pianotoetsen)

966
00:53:21,301 --> 00:53:23,705
(mensen hijgen, mompelen)

967
00:53:26,107 --> 00:53:27,709
- Hé, vriend.
-(Phil kreunt)

968
00:53:27,809 --> 00:53:29,811
Alles goed met je?

969
00:53:31,079 --> 00:53:33,480
(telefoon trilt)

970
00:53:33,581 --> 00:53:35,415
(statisch zoemen)

971
00:53:37,585 --> 00:53:39,754
♪ ♪

972
00:53:47,595 --> 00:53:49,362
(hijgt)

973
00:53:51,799 --> 00:53:53,735
(snuffelt)

974
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
(fluistert):
Nee.

975
00:54:04,946 --> 00:54:06,614
(snikt)

976
00:54:14,889 --> 00:54:16,758
Alsjeblieft.

977
00:54:16,858 --> 00:54:19,861
Alsjeblieft, ik smeek je.
Alsjeblieft. Doe dit niet.

978
00:54:21,261 --> 00:54:23,531
(Phil kreunt)

979
00:54:27,034 --> 00:54:29,670
PHIL:
Ik snap het. Ik snap het.

980
00:54:29,804 --> 00:54:31,806
(hijgen)

981
00:54:31,906 --> 00:54:33,808
(Phil kreunt)

982
00:54:33,908 --> 00:54:35,176
Sorry, mensen.

983
00:54:35,308 --> 00:54:37,979
Ik denk dat dat zo was
één wodka-martini te veel.

984
00:54:38,045 --> 00:54:39,814
Over een paar terug.

985
00:54:43,283 --> 00:54:44,786
(beide ademen uit)

986
00:54:44,886 --> 00:54:46,020
Dat was zo krankzinnig.

987
00:54:46,154 --> 00:54:47,822
-Ja, eng.
-Ik hoop dat het goed met hem gaat.

988
00:54:47,922 --> 00:54:48,790
Ik ook.

989
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
♪ ♪

990
00:54:55,428 --> 00:54:56,831
(vrouw gromt)

991
00:54:58,933 --> 00:55:00,433
(telefoon trilt)

992
00:55:04,337 --> 00:55:05,807
(telefoon trilt)

993
00:55:10,144 --> 00:55:12,280
(sirene loeit in de verte)

994
00:55:12,379 --> 00:55:13,413
Denk je dat dat voor hem is?

995
00:55:13,548 --> 00:55:16,416
Nou, ik weet het niet. Misschien.

996
00:55:22,957 --> 00:55:25,092
(zucht) Kunnen we opnieuw beginnen?

997
00:55:26,093 --> 00:55:27,595
Vanavond was zo raar.

998
00:55:27,728 --> 00:55:28,930
Opnieuw beginnen, hoe?

999
00:55:29,030 --> 00:55:31,032
Eh...

1000
00:55:31,132 --> 00:55:32,700
Wat als we zouden schieten?

1001
00:55:32,800 --> 00:55:33,768
Oh.

1002
00:55:33,835 --> 00:55:35,368
(grinnikt):
Oké.

1003
00:55:35,468 --> 00:55:36,871
Dat is niet waar ik dacht
jij ging hiermee aan de slag.

1004
00:55:36,971 --> 00:55:39,774
Ja. Ik heb gewoon zin
We kunnen de reset gebruiken.

1005
00:55:39,841 --> 00:55:41,242
Eh, ja, dat zou ik graag willen.

1006
00:55:41,374 --> 00:55:42,610
Ik moet gewoon... ik moet,
Ik moet cureren

1007
00:55:42,710 --> 00:55:44,145
een heleboel foto's
als ik thuiskom,

1008
00:55:44,278 --> 00:55:45,313
-en dat ben ik al
een beetje gezoem. -Oh.

1009
00:55:45,412 --> 00:55:46,479
-Ja. Nee, dat was dom.
-Dus...

1010
00:55:46,514 --> 00:55:48,816
Vergeet het maar. Ik, eh...

1011
00:55:48,950 --> 00:55:51,152
Ik besef dat ik het heb gemaakt
deze nacht behoorlijk zwaar,

1012
00:55:51,219 --> 00:55:54,454
dus ik wilde gewoon
om de stemming te verlichten.

1013
00:55:59,560 --> 00:56:00,962
Weet je wat?

1014
00:56:02,429 --> 00:56:04,332
Schroef het. Ja.

1015
00:56:04,431 --> 00:56:05,766
-Laten we het doen.
-Ja?

1016
00:56:05,867 --> 00:56:07,001
Ja, nooit een schot
iemand vermoord, toch?

1017
00:56:07,134 --> 00:56:09,003
(lacht)

1018
00:56:09,871 --> 00:56:12,773
Eh, wat is jouw vergif?

1019
00:56:13,941 --> 00:56:15,643
Hm. Eh...

1020
00:56:16,476 --> 00:56:18,880
-Tequila.
-Oeh.

1021
00:56:19,580 --> 00:56:20,915
-Ik hou van tequila.
-Ja?

1022
00:56:21,048 --> 00:56:22,516
-Ja.
-Oké.

1023
00:56:22,617 --> 00:56:24,417
-Laten we een paar foto's maken.
- Oké.

1024
00:56:24,552 --> 00:56:26,187
Eh, ik ga het halen
van de bar.

1025
00:56:26,254 --> 00:56:29,056
Nee, ik snap het.
Ga alsjeblieft zitten. Ik snap het.

1026
00:56:29,156 --> 00:56:30,791
Matt is hier ergens.

1027
00:56:30,892 --> 00:56:32,425
Ik kan een...

1028
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
MATT: Wie zal dat zijn?
dit afdekken? Oké.

1029
00:56:34,896 --> 00:56:36,631
Het lijkt erop dat hij het heeft
een hele zware eerste dag.

1030
00:56:36,731 --> 00:56:38,566
Eh, ik ga het halen.
Het is geen probleem.

1031
00:56:38,666 --> 00:56:41,369
Nee, doe niet zo gek. Het is prima.
Ik kan... Ik heb het.

1032
00:56:41,501 --> 00:56:44,338
Nee, alsjeblieft. Eerlijk gezegd,
het is het minste wat ik kan doen.

1033
00:56:44,471 --> 00:56:46,974
Ik ga gaan,
en ik ben zo terug.

1034
00:56:47,108 --> 00:56:47,975
Twee minuten.

1035
00:56:48,109 --> 00:56:49,076
-Oké.
-Kom meteen terug.

1036
00:56:49,176 --> 00:56:51,045
- Oké.
-Oké?

1037
00:56:51,178 --> 00:56:53,047
♪ ♪

1038
00:57:01,222 --> 00:57:03,157
Hé, je bent terug.

1039
00:57:03,291 --> 00:57:04,759
-Hoi.
-Wat kan ik voor je halen?

1040
00:57:04,859 --> 00:57:07,795
Twee schoten
van tequila, alstublieft.

1041
00:57:11,098 --> 00:57:14,535
Hoe gaat het met de date?

1042
00:57:16,404 --> 00:57:18,438
Het is goed.

1043
00:57:21,175 --> 00:57:22,810
Weet je dat zeker?

1044
00:57:22,910 --> 00:57:25,846
-Je lijkt nogal gespannen.
-Het gaat goed met me.

1045
00:57:26,547 --> 00:57:29,517
Gewoon... kriebels bij de eerste date.

1046
00:57:31,085 --> 00:57:32,553
Oké.

1047
00:57:35,423 --> 00:57:37,525
♪ ♪

1048
00:57:49,103 --> 00:57:51,005
(telefoon trilt)

1049
00:57:55,676 --> 00:57:58,245
(fluistert):
Hij moet het mij zien doen.

1050
00:58:00,815 --> 00:58:03,451
Oh, eh, ik herinnerde het me net
Ik liet mijn tas op tafel liggen.

1051
00:58:03,517 --> 00:58:05,686
Maak je er geen zorgen over.
Ik voeg het gewoon toe aan het tabblad.

1052
00:58:05,753 --> 00:58:08,022
-Oké, bedankt.
-Wil je wat limoenen?

1053
00:58:12,226 --> 00:58:14,829
(zucht) Nee, bedankt.

1054
00:58:14,929 --> 00:58:16,797
Succes.

1055
00:58:16,864 --> 00:58:18,899
♪ ♪

1056
00:58:40,354 --> 00:58:43,057
♪ ♪

1057
00:59:08,382 --> 00:59:09,984
Waar heb je het gevonden?

1058
00:59:10,084 --> 00:59:12,386
Oh, je, eh, je tas.

1059
00:59:12,486 --> 00:59:15,289
Toen je opstond,
je tas viel op de grond.

1060
00:59:15,356 --> 00:59:16,757
Het stroomde eruit.

1061
00:59:17,892 --> 00:59:20,561
-Henry, ik, uh...
-Je liegt tegen mij.

1062
00:59:23,532 --> 00:59:24,865
Je kijkt rond
het restaurant.

1063
00:59:24,965 --> 00:59:27,768
Je bent afgeleid.
Je bent op je telefoon.

1064
00:59:29,570 --> 00:59:31,072
Er gebeurt iets.

1065
00:59:31,172 --> 00:59:33,007
Nee, dat is het niet.

1066
00:59:33,140 --> 00:59:36,577
Is het, is het...
iemand in het restaurant?

1067
00:59:36,744 --> 00:59:39,713
Zijn het de druppels?
Ik wil alleen maar helpen.

1068
00:59:42,083 --> 00:59:43,584
Violet.

1069
00:59:45,419 --> 00:59:47,221
BLAKE:
<i>Kom op, kom op! Laat het mij zien!</i>

1070
00:59:47,354 --> 00:59:49,524
<i>Laat me zien hoe je het doet! Kom op!</i>

1071
00:59:49,657 --> 00:59:52,793
-(schreeuwen, jammeren)
-(pistool klikken)

1072
00:59:54,762 --> 00:59:56,864
-Dat kan niet!
-(baby huilt)

1073
00:59:58,199 --> 00:59:59,733
(hijgend) Oh, schat.

1074
01:00:01,669 --> 01:00:04,638
(baby blijft huilen)

1075
01:00:04,705 --> 01:00:08,976
Ik ga nemen
alles van jou.

1076
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
(jammerend)

1077
01:00:11,645 --> 01:00:13,981
-(huilende echo's)
-Alsjeblieft, nee. Alsjeblieft.

1078
01:00:15,683 --> 01:00:17,151
HENRI:
Violet?

1079
01:00:20,555 --> 01:00:22,557
Waarom heb je mij een bericht gestuurd?

1080
01:00:22,690 --> 01:00:24,593
Wat bedoel je?

1081
01:00:24,725 --> 01:00:26,627
Op de app.
Waarom heb je mij een bericht gestuurd?

1082
01:00:27,695 --> 01:00:29,430
Ik bedoel, dat weet je
Ik ben een weduwe met een kind.

1083
01:00:29,531 --> 01:00:31,765
Dat is veel bagage.

1084
01:00:35,269 --> 01:00:37,037
Nou...

1085
01:00:38,205 --> 01:00:40,040
Ik, eh...

1086
01:00:42,443 --> 01:00:44,579
Ik haat deze apps echt.

1087
01:00:44,613 --> 01:00:46,780
En, eh...

1088
01:00:46,881 --> 01:00:49,984
Ik was heel dichtbij
om mijn profiel te verwijderen.

1089
01:00:50,084 --> 01:00:52,419
Ik heb zin
iedereen probeert te presenteren

1090
01:00:52,554 --> 01:00:55,222
deze versie van zichzelf
dat ze dat niet zijn.

1091
01:00:55,322 --> 01:00:58,259
Een versie die zij denken
andere mensen willen zien.

1092
01:00:59,528 --> 01:01:01,729
En toen zag ik jou.

1093
01:01:02,496 --> 01:01:04,431
En daar heb ik niets van gezien.

1094
01:01:06,700 --> 01:01:09,003
Je leek gewoon vriendelijk.

1095
01:01:11,238 --> 01:01:12,907
Oprecht.

1096
01:01:14,308 --> 01:01:16,076
Geen pretentie. Gewoon een goede moeder.

1097
01:01:19,980 --> 01:01:21,215
Ik niet.

1098
01:01:25,753 --> 01:01:27,622
Ik bleef binnen
een misbruikrelatie

1099
01:01:27,721 --> 01:01:29,690
zelfs nadat Toby was geboren.

1100
01:01:30,659 --> 01:01:32,893
En hij was echt klein...

1101
01:01:36,330 --> 01:01:38,832
maar hij zag dingen die, eh...

1102
01:01:41,902 --> 01:01:44,772
Ik bedoel, geen kind
zou dat ooit moeten zien.

1103
01:01:49,710 --> 01:01:51,478
Weet je wat?

1104
01:01:51,580 --> 01:01:52,913
Je stapte uit.

1105
01:01:54,882 --> 01:01:56,518
Dat is het enige dat telt.

1106
01:01:56,618 --> 01:01:58,852
Dat deed ik niet.

1107
01:02:01,288 --> 01:02:02,489
(snuffelt)

1108
01:02:02,591 --> 01:02:04,124
Ik ben er nooit uitgekomen.

1109
01:02:05,492 --> 01:02:09,997
Ik zit nog steeds vast in die kamer.

1110
01:02:11,332 --> 01:02:15,736
De avond dat ik naar Blake keek
vermoord bijna mijn zoon.

1111
01:02:18,973 --> 01:02:21,676
(huilen):
En ik gewoon...

1112
01:02:21,775 --> 01:02:23,511
(snikkend)

1113
01:02:26,548 --> 01:02:28,749
Ik zat daar maar.

1114
01:02:32,486 --> 01:02:34,855
Ik deed niets.

1115
01:02:38,826 --> 01:02:41,428
En dat is het soort
van moeder ben ik.

1116
01:02:43,698 --> 01:02:46,500
(ademt diep)

1117
01:02:46,568 --> 01:02:49,169
Weet je, ik, eh...

1118
01:02:49,303 --> 01:02:50,804
(zucht)

1119
01:02:50,904 --> 01:02:54,576
Ik bevond mij in een,
in een behoorlijk verwarrende situatie

1120
01:02:54,676 --> 01:02:57,845
niet zo lang geleden, en iemand...

1121
01:02:57,945 --> 01:02:59,213
iemand die ik echt vertrouwde

1122
01:02:59,346 --> 01:03:02,316
uiteindelijk geworden
iemand totaal anders.

1123
01:03:04,418 --> 01:03:06,453
En al heel lang...

1124
01:03:08,757 --> 01:03:10,291
...mensen raakten gewond.

1125
01:03:11,392 --> 01:03:14,928
Er waren echt goede mensen
gewond raken, en ik...

1126
01:03:17,231 --> 01:03:19,333
Ik bleef stil
en ik zei niets,

1127
01:03:19,433 --> 01:03:20,434
en toen deed ik het eindelijk.

1128
01:03:20,501 --> 01:03:21,736
En ik probeerde het te doen
het juiste,

1129
01:03:21,869 --> 01:03:23,971
wat ik ook dacht
het juiste was,

1130
01:03:24,071 --> 01:03:26,940
wat dat ook is, en, uh...

1131
01:03:30,377 --> 01:03:32,681
...Ik merkte dat ik nog steeds voelde
schuldig aan, weet je?

1132
01:03:32,781 --> 01:03:35,249
En ik weet dat ik dat niet heb gedaan
er is iets mis.

1133
01:03:35,316 --> 01:03:38,185
Weet je, denk ik
dat is wat beledigende mensen doen.

1134
01:03:38,285 --> 01:03:40,354
Ze geven ons het gevoel...

1135
01:03:41,723 --> 01:03:43,157
(zucht zachtjes)

1136
01:03:44,491 --> 01:03:47,961
Ze draaien alles om
en ze laten ons gek voelen.

1137
01:03:49,830 --> 01:03:52,232
Weet je, ze nemen het weg.

1138
01:03:52,333 --> 01:03:53,601
Zelfs als ze dood zijn.

1139
01:03:55,670 --> 01:03:56,970
Wat nemen?

1140
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
Hoop.

1141
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
En ik denk dat dat is wat...

1142
01:04:05,747 --> 01:04:07,716
Ik denk dat dat het is
bracht mij hier vandaag

1143
01:04:07,848 --> 01:04:09,517
op deze datum. (lacht)

1144
01:04:10,284 --> 01:04:13,954
Ik hoop dat ik dat kan, uh...
dat ik gelukkig kan zijn.

1145
01:04:14,888 --> 01:04:17,057
Dat het anders kan.

1146
01:04:18,025 --> 01:04:20,394
Ik denk dat dat misschien zo is
wat jou hier heeft gebracht.

1147
01:04:22,564 --> 01:04:23,964
(snuffelt)

1148
01:04:25,866 --> 01:04:28,869
Het ga je goed, Hendrik.

1149
01:04:30,337 --> 01:04:32,206
Ik probeer het. Ik probeer het.

1150
01:04:33,240 --> 01:04:35,142
-Niemand is perfect, toch?
-( grinnikt zachtjes)

1151
01:04:35,242 --> 01:04:36,944
(snuffelt) Ja.

1152
01:04:37,712 --> 01:04:39,413
Ja, ik denk dat dat waar is.

1153
01:04:40,381 --> 01:04:41,783
Ja.

1154
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
(telefoon trilt)

1155
01:04:50,057 --> 01:04:52,126
Nou ja, denk ik
Ik heb de stemming hiervoor gedood.

1156
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
(beide lachen)

1157
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
Nee, nee.

1158
01:04:55,963 --> 01:04:58,600
Het is nooit een slechte tijd
voor wat tequila, toch?

1159
01:04:58,700 --> 01:05:00,501
Nou, ik vergat de limoenen.

1160
01:05:00,635 --> 01:05:02,269
Ik kan wat limoenen krijgen.

1161
01:05:02,336 --> 01:05:05,105
Kun je zeggen dat ik dat niet heb gedaan
een kans gemaakt sinds de universiteit?

1162
01:05:05,205 --> 01:05:06,674
(lacht)

1163
01:05:06,741 --> 01:05:09,577
Ik vind je echt geweldig.

1164
01:05:10,477 --> 01:05:12,680
Bedankt.

1165
01:05:12,747 --> 01:05:14,649
Ik ga naar een man toe
over enkele limoenen.

1166
01:05:14,749 --> 01:05:16,518
-(lachen)
- Oké?

1167
01:05:16,651 --> 01:05:19,453
(zucht)
Ik ben zo terug. Oké.

1168
01:05:23,290 --> 01:05:25,426
♪ ♪

1169
01:05:35,870 --> 01:05:37,438
MAT:
Hallo.

1170
01:05:37,539 --> 01:05:39,239
Pinot-levering.

1171
01:05:39,339 --> 01:05:41,942
Even inchecken hier.
Kijk hoe het gaat.

1172
01:05:42,009 --> 01:05:43,812
Ja, alles is geweldig.

1173
01:05:43,944 --> 01:05:45,212
-BARTENDER: Alles goed?
- Eh, ja.

1174
01:05:45,312 --> 01:05:47,247
Kan ik er een paar krijgen
limoenpartjes, alsjeblieft?

1175
01:05:47,314 --> 01:05:49,082
Wat, is ze van gedachten veranderd?

1176
01:05:53,487 --> 01:05:55,757
Eh, ja.

1177
01:05:55,890 --> 01:05:58,893
MATT: En dat heb je niet nodig
nog iets?

1178
01:05:58,992 --> 01:06:00,060
Nee, dank je.

1179
01:06:00,227 --> 01:06:01,596
Oké. Oh.

1180
01:06:01,663 --> 01:06:04,264
Oh, we hebben wat foto's.
Dat is leuk. (grinnikt)

1181
01:06:04,364 --> 01:06:07,769
Schot, schot, schot, schot,
schot, schot, schoten. (lacht)

1182
01:06:07,902 --> 01:06:12,607
Oké, nou, ik zal gewoon, eh,
Ik laat het aan jou over, dus geniet ervan.

1183
01:06:12,740 --> 01:06:15,342
♪ ♪

1184
01:06:24,451 --> 01:06:26,521
(telefoon trilt)

1185
01:06:29,624 --> 01:06:31,726
♪ ♪

1186
01:06:44,639 --> 01:06:46,674
(telefoon trilt)

1187
01:06:49,243 --> 01:06:51,278
♪ ♪

1188
01:06:58,720 --> 01:07:00,287
(snuffelt)

1189
01:07:01,088 --> 01:07:02,422
(schraapt keel)

1190
01:07:04,526 --> 01:07:05,793
(zucht):
Alsjeblieft.

1191
01:07:05,927 --> 01:07:08,563
-Een paar limoenen.
-O, dank je.

1192
01:07:12,165 --> 01:07:14,234
Dus waar moeten we op proosten?

1193
01:07:14,969 --> 01:07:16,036
(adem trilt)

1194
01:07:16,169 --> 01:07:17,437
Dat is een,
dat is een goede vraag.

1195
01:07:17,539 --> 01:07:18,640
Ik weet het niet.

1196
01:07:19,574 --> 01:07:20,708
Hoe zit het met hoop?

1197
01:07:23,778 --> 01:07:25,112
Oké, ja.

1198
01:07:28,482 --> 01:07:29,584
Om te hopen.

1199
01:07:30,718 --> 01:07:31,786
(glazen klinken)

1200
01:07:31,886 --> 01:07:35,055
♪ ♪

1201
01:07:40,962 --> 01:07:42,630
PAARS:
O, mijn God.

1202
01:07:42,730 --> 01:07:44,799
-Henry, het spijt me zo.
-Eh...

1203
01:07:44,899 --> 01:07:47,434
O, wauw. Ik zou echt kunnen winnen
de prijs voor slechtste date ooit.

1204
01:07:47,535 --> 01:07:49,503
- (lachen) Het is oké.
-Het spijt me zo.

1205
01:07:49,604 --> 01:07:51,071
- Gaat het?
-Ja.

1206
01:07:51,138 --> 01:07:52,674
Ik ging, ik ging
toch weg met deze broek.

1207
01:07:52,774 --> 01:07:55,710
Eh, ik ga gewoon,
Ik ga opruimen.

1208
01:07:55,843 --> 01:07:58,012
Ja, natuurlijk. Neem de tijd.

1209
01:07:58,111 --> 01:08:00,615
Oké, ik ben zo terug.

1210
01:08:02,482 --> 01:08:03,985
(zucht)

1211
01:08:04,084 --> 01:08:06,320
(zacht hijgen)

1212
01:08:08,723 --> 01:08:10,825
(telefoon trilt)

1213
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Hallo. (grinnikt)

1214
01:08:20,434 --> 01:08:22,604
-CONNOR: Daar is ze.
-Hoi.

1215
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
(grinnikt)

1216
01:08:23,871 --> 01:08:25,607
-Hoe gaat het?
-Hoi.

1217
01:08:25,740 --> 01:08:27,842
♪ ♪

1218
01:08:33,413 --> 01:08:34,916
Wauw, dat was een behoorlijke lekkage.

1219
01:08:35,016 --> 01:08:36,249
(zucht):
O.

1220
01:08:36,383 --> 01:08:39,887
Ja, sorry.
Ik ben... een echte kluns.

1221
01:08:40,888 --> 01:08:42,857
Kom op.

1222
01:08:42,957 --> 01:08:45,258
Ik weet wat hier aan de hand is.

1223
01:08:45,359 --> 01:08:46,995
Ik ben barman geweest
mijn hele leven,

1224
01:08:47,095 --> 01:08:50,098
en niet alleen
op chique plekken als deze.

1225
01:08:50,197 --> 01:08:51,666
Je gedroeg je nerveus
de hele nacht.

1226
01:08:51,766 --> 01:08:54,401
Ik heb het een miljoen keer gezien.

1227
01:08:54,535 --> 01:08:58,673
Als u zich onveilig voelt bij uw
date of je bent bang voor hem,

1228
01:08:58,773 --> 01:09:01,109
Ik haal je hier weg.

1229
01:09:01,208 --> 01:09:02,644
Kijk, ik weet het
Ik heb geacteerd

1230
01:09:02,744 --> 01:09:06,080
de hele nacht een beetje gespannen,
maar het is hem niet.

1231
01:09:06,146 --> 01:09:08,883
Echt? Omdat je ober
merkte het ook.

1232
01:09:08,983 --> 01:09:10,051
Nee.

1233
01:09:10,118 --> 01:09:12,120
Hij is geweldig.

1234
01:09:12,219 --> 01:09:13,554
Maar toch bedankt.

1235
01:09:15,455 --> 01:09:17,125
Hé, eh...

1236
01:09:17,190 --> 01:09:18,793
weet jij wie dat is?

1237
01:09:18,893 --> 01:09:20,293
Ze ziet er bekend uit.

1238
01:09:20,394 --> 01:09:24,732
O, zij? Ja.
Ze is hier de hele tijd.

1239
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
Hoewel, raar.

1240
01:09:26,199 --> 01:09:28,536
Meestal vraagt ze dat
die tafel daar.

1241
01:09:29,302 --> 01:09:33,574
Overigens neem ik het niet kwalijk
zijn date voor het dumpen van hem.

1242
01:09:33,675 --> 01:09:36,844
Die man is geweest
de hele nacht naar je staren.

1243
01:09:38,713 --> 01:09:41,149
Nou, geniet van de rest
van je date.

1244
01:09:41,281 --> 01:09:43,283
Ik haal er gewoon nog een voor je.

1245
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
♪ ♪

1246
01:10:01,069 --> 01:10:02,070
(geschrokken grom)

1247
01:10:02,202 --> 01:10:04,105
(grinnikt):
Hallo nogmaals.

1248
01:10:04,172 --> 01:10:06,273
Ik zou vragen hoe het gaat,
maar ik kan het me voorstellen

1249
01:10:06,373 --> 01:10:08,910
je hebt een oneindig
betere nacht dan ik.

1250
01:10:09,010 --> 01:10:10,477
( grinnikt zachtjes)

1251
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.

1252
01:10:13,981 --> 01:10:15,083
Echt niet.

1253
01:10:15,183 --> 01:10:16,718
Om daar weer naar buiten te gaan.

1254
01:10:16,818 --> 01:10:18,186
Violet, wauw.

1255
01:10:18,251 --> 01:10:21,989
Dat is ongelooflijk lief,
maar, ehm...

1256
01:10:22,123 --> 01:10:23,891
Eén drankje denk ik
mijn limiet voor vanavond.

1257
01:10:24,025 --> 01:10:25,358
(zucht)

1258
01:10:25,459 --> 01:10:27,895
Ik kan me niet herinneren dat ik het je vertelde
mijn naam vroeger.

1259
01:10:34,135 --> 01:10:36,236
Je hebt gelijk. (grinnikt)

1260
01:10:36,904 --> 01:10:38,338
Nee, je hebt gelijk.

1261
01:10:38,438 --> 01:10:39,874
Dat deed je niet. Dat is een goede.

1262
01:10:39,974 --> 01:10:42,375
Ga alsjeblieft zitten.

1263
01:10:43,544 --> 01:10:45,079
Zitten.

1264
01:10:45,146 --> 01:10:47,481
♪ ♪

1265
01:10:57,191 --> 01:10:58,192
Ik bewonder je vasthoudendheid.

1266
01:10:58,291 --> 01:10:59,994
Ik doe. Nee, echt waar.

1267
01:11:00,128 --> 01:11:02,362
Ik bedoel, je had een slechte hand,

1268
01:11:02,462 --> 01:11:05,099
en je speelde verdomd
eruit. Ik bedoel...

1269
01:11:05,166 --> 01:11:08,468
Het gaat je niet lukken
allemaal goed, maar, eh...

1270
01:11:09,804 --> 01:11:11,539
Kies er één.

1271
01:11:13,007 --> 01:11:15,042
Kies een verdomde schot.

1272
01:11:20,081 --> 01:11:22,049
Drink het.

1273
01:11:23,217 --> 01:11:25,052
O, daar ga je.

1274
01:11:26,154 --> 01:11:27,387
Dat was niet zo moeilijk.

1275
01:11:28,189 --> 01:11:30,158
Dit was dus de beste tafel
om naar mij te kijken?

1276
01:11:30,290 --> 01:11:31,424
Het is een prima tafel.

1277
01:11:31,559 --> 01:11:33,293
Ik bedoel, ja, het is goed,

1278
01:11:33,360 --> 01:11:35,696
maar het is de enige die binnen is
de dode hoek van de camera's.

1279
01:11:39,399 --> 01:11:41,301
Het vermoorden van Henry zal niet stoppen
wat dit ook is.

1280
01:11:41,368 --> 01:11:43,370
Ik bedoel, ik weet het zeker
hij maakte een back-up van de foto's.

1281
01:11:43,470 --> 01:11:45,907
Ja, natuurlijk. Ik bedoel, allemaal
officiële foto's gaan rechtstreeks naar

1282
01:11:46,040 --> 01:11:47,041
de privéserver van de burgemeester,

1283
01:11:47,208 --> 01:11:48,676
wat, weet je,
we hebben al geschrobd.

1284
01:11:48,776 --> 01:11:50,812
Maar de SD-kaart,
dat was een los eindje.

1285
01:11:50,878 --> 01:11:53,815
Maar jij hebt het verpletterd.
Ik bedoel, ik heb het letterlijk verpletterd.

1286
01:11:53,915 --> 01:11:56,050
Hé, leuk feitje.

1287
01:11:56,150 --> 01:11:58,085
Henry kreeg net een telefoontje over

1288
01:11:58,252 --> 01:12:01,022
vanavond een ontmoeting met de FBI
om het te overhandigen.

1289
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
Hij is een informant.

1290
01:12:02,557 --> 01:12:05,927
Dat is een beetje een groot woord.
Nee, hij is een rat.

1291
01:12:06,060 --> 01:12:09,030
Dat maakt jou tot een rattenval.
(lacht)

1292
01:12:09,130 --> 01:12:11,766
-Ik heb je gezicht gezien.
-Oké, geweldig.

1293
01:12:11,866 --> 01:12:15,236
Ik ben gewoon, weet je...
een man die geniet van een lekkere maaltijd.

1294
01:12:15,303 --> 01:12:18,072
Ik ga het de politie vertellen
over de druppels.

1295
01:12:19,240 --> 01:12:20,575
O, shit.

1296
01:12:21,676 --> 01:12:25,179
Je bedoelt de, eh,
de kleine briefjes en de memes

1297
01:12:25,246 --> 01:12:27,281
die op de camerarol staan
op je telefoon?

1298
01:12:27,380 --> 01:12:28,683
Druppels zijn niet te traceren.

1299
01:12:28,716 --> 01:12:30,318
Er is geen manier om het te bewijzen
ze kwamen van wie dan ook.

1300
01:12:30,383 --> 01:12:31,953
Ik bedoel, dat had je kunnen doen
plaats ze daar zelf,

1301
01:12:32,086 --> 01:12:33,187
voor alles wat iemand weet.

1302
01:12:33,287 --> 01:12:34,454
Nou, hoe zit het met Diane?

1303
01:12:34,555 --> 01:12:35,790
Ik weet zeker dat het haar zal lukken
om het ze te vertellen

1304
01:12:35,923 --> 01:12:37,558
dat je op je telefoon zat
de hele nacht.

1305
01:12:37,658 --> 01:12:40,493
Is dat een misdaad of niet?
Gewoon, weet je, een slechte date?

1306
01:12:41,863 --> 01:12:43,931
Dat hoefde niet
breng mij hierin.

1307
01:12:43,998 --> 01:12:45,566
Dat deed ik wel.

1308
01:12:45,700 --> 01:12:48,336
Verdachte dood
van een toekomstige kroongetuige

1309
01:12:48,435 --> 01:12:51,339
is niet echt een geweldige kop
voor mijn werkgever.

1310
01:12:51,438 --> 01:12:54,342
Maar als jij de kop wordt:

1311
01:12:54,441 --> 01:12:56,544
'De moordenaar van de weduwe slaat opnieuw toe.'

1312
01:12:56,611 --> 01:12:57,778
(lacht):
Ik bedoel, kom op.

1313
01:12:57,879 --> 01:12:59,446
Dat zal niemand zijn
ergens anders zoeken,

1314
01:12:59,547 --> 01:13:02,750
en de zaak van de FBI
gaat gewoon poef.

1315
01:13:03,551 --> 01:13:05,485
Ik heb mijn man niet vermoord.

1316
01:13:05,586 --> 01:13:07,855
Oké. Zeker. Ik bedoel, ja. Zeker.

1317
01:13:07,955 --> 01:13:11,692
Niet dat Blake's familie dat zou kunnen
bewijzen voor de rechtbank, maar ik bedoel,

1318
01:13:11,726 --> 01:13:14,095
jij was de enige
daar, toch?

1319
01:13:14,195 --> 01:13:15,495
De nacht dat hij stierf.

1320
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Ik bedoel, je vingerafdrukken
waren allemaal over het pistool.

1321
01:13:17,899 --> 01:13:19,767
♪ ♪

1322
01:13:19,867 --> 01:13:21,302
(baby huilt)

1323
01:13:21,401 --> 01:13:23,371
Nee. Nee, nee.

1324
01:13:23,403 --> 01:13:25,673
(sirenes naderen)

1325
01:13:28,209 --> 01:13:29,543
(zacht huilend)

1326
01:13:30,678 --> 01:13:32,613
(jammerend)

1327
01:13:35,082 --> 01:13:36,751
(schreeuwen)

1328
01:13:36,851 --> 01:13:38,686
<i>-(geweerschot-echo's)</i>
-RICHARD: Ik zal je wat vertellen.

1329
01:13:38,786 --> 01:13:41,355
Ik ga je op je woord geloven
daarvoor op Blake.

1330
01:13:41,454 --> 01:13:43,624
Maar hoe zit het met de arme Phil?

1331
01:13:43,724 --> 01:13:47,061
<i>Moest hij ook sterven?</i>

1332
01:13:47,161 --> 01:13:48,629
-Heb jij dat gedaan?
-Nee, dat heb jij gedaan,

1333
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
toen je trok
die stomme stunt.

1334
01:13:51,299 --> 01:13:53,334
<i>Het is een goede zaak voor Toby</i>

1335
01:13:53,466 --> 01:13:56,137
<i>Ik heb hem gevonden</i>
<i>voordat hij bij de politie kwam.</i>

1336
01:13:56,237 --> 01:13:59,472
<i>Anders de hersenen van uw zoon</i>
<i>zou spetteren</i>

1337
01:13:59,573 --> 01:14:00,975
<i>over de hele muur.</i>

1338
01:14:08,716 --> 01:14:09,850
Neuk je.

1339
01:14:10,818 --> 01:14:14,789
Ik ben gevleid,
maar ik ben nu aan het werk.

1340
01:14:15,790 --> 01:14:16,991
Pannacotta?

1341
01:14:17,091 --> 01:14:19,527
(grinnikt):
O, wauw.

1342
01:14:19,627 --> 01:14:20,962
Dat ziet er schitterend uit.

1343
01:14:21,028 --> 01:14:23,864
-Bedankt.
-Kan ik nog iets voor je halen?

1344
01:14:23,965 --> 01:14:26,434
RICHARD: Nee. Ik bedoel, dat gaat gebeuren
Het zal moeilijk zijn om te volgen, toch?

1345
01:14:26,534 --> 01:14:29,203
-Rechts. Genieten.
- Kijk hier eens naar.

1346
01:14:29,270 --> 01:14:31,305
O, mijn God.
Het is alsof ik het niet weet

1347
01:14:31,405 --> 01:14:34,008
als ik het zou fotograferen
of eet het. (lacht)

1348
01:14:34,108 --> 01:14:35,376
Je moet mij hierbij helpen.

1349
01:14:35,475 --> 01:14:38,346
Oh, en, eh,

1350
01:14:38,446 --> 01:14:39,914
de camera's boven je tafel,

1351
01:14:40,047 --> 01:14:42,049
Ik bedoel, ze hebben je opgenomen
dat schot te verscherpen.

1352
01:14:42,183 --> 01:14:44,285
Sertraline.

1353
01:14:44,385 --> 01:14:46,587
Geregen met een beetje fentanyl.

1354
01:14:46,654 --> 01:14:48,889
Jij schrijft sertraline voor
veel, toch?

1355
01:14:50,324 --> 01:14:52,159
Natuurlijk doe je dat.
Daarom heb ik ervoor gekozen.

1356
01:14:52,259 --> 01:14:53,394
Je snapt het niet, hè?

1357
01:14:53,427 --> 01:14:54,962
Ik ben, zoals...
Ik ben hier aan het schaken.

1358
01:14:55,062 --> 01:14:58,933
Ik ben tenminste
altijd twee zetten vooruit.

1359
01:14:59,934 --> 01:15:01,602
Wat ben je aan het doen? Jij bent
spelen... Wat speel je?

1360
01:15:01,669 --> 01:15:04,271
Je speelt Yahtzee. (lacht)

1361
01:15:04,372 --> 01:15:06,040
Je kunt niet winnen.

1362
01:15:06,140 --> 01:15:08,642
Sterker nog, je hebt verloren
zodra je hier binnenkwam,

1363
01:15:08,743 --> 01:15:09,710
dus dat moet je accepteren.

1364
01:15:09,810 --> 01:15:11,379
Wil je kleine Toby redden?

1365
01:15:11,545 --> 01:15:12,913
Jij krijgt Henri
om dat shotje te drinken.

1366
01:15:13,014 --> 01:15:14,148
Het is je laatste kans.

1367
01:15:15,983 --> 01:15:17,485
O, absoluut niet.

1368
01:15:17,585 --> 01:15:19,320
We hadden het net over jou.
Sorry, ik ben Richard.

1369
01:15:19,420 --> 01:15:21,322
-Henry.
-Plezier.

1370
01:15:21,422 --> 01:15:24,725
Eh, Violet en ik zijn oude vrienden.

1371
01:15:24,859 --> 01:15:27,161
We gaan helemaal terug
naar de bar eerder.

1372
01:15:29,030 --> 01:15:30,197
Ja.

1373
01:15:30,297 --> 01:15:32,433
Kameraden binnen
de loopgraven van de eerste date.

1374
01:15:32,500 --> 01:15:33,701
RICHARD:
Dat vind ik leuk, ja.

1375
01:15:33,834 --> 01:15:35,269
Ik weet niet of het je is opgevallen,
maar ik ben, uh...

1376
01:15:35,336 --> 01:15:36,370
niet gehad
de beste avond vanavond,

1377
01:15:36,470 --> 01:15:37,738
en Violet is zo'n lieverd

1378
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
Ze heeft die foto's meegenomen.

1379
01:15:39,273 --> 01:15:40,341
Maar nu ben je dat niet
ze drinken.

1380
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
Je laat me hangen.

1381
01:15:41,842 --> 01:15:43,544
Nou, ik ben wat tipsier
dan ik dacht.

1382
01:15:44,845 --> 01:15:46,547
En, eh...

1383
01:15:46,647 --> 01:15:48,549
nou, dit was in ieder geval de jouwe.

1384
01:15:51,385 --> 01:15:53,554
-Ik denk dat het goed met me gaat.
-O, alsjeblieft.

1385
01:15:53,721 --> 01:15:55,923
Alsjeblieft.
Laat me niet alleen drinken.

1386
01:15:56,023 --> 01:15:57,758
Ja, kom op.

1387
01:15:57,858 --> 01:16:00,561
Na vanavond heb je het verdiend.

1388
01:16:07,835 --> 01:16:09,637
(glazen kranen op tafel)

1389
01:16:12,573 --> 01:16:14,241
(Richard lacht)

1390
01:16:15,209 --> 01:16:17,678
Meesterlijk gedaan. (grinnikt)

1391
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
Hé.

1392
01:16:19,980 --> 01:16:22,116
Kun je ons gewoon geven
nog een minuut?

1393
01:16:22,216 --> 01:16:25,052
-Ik zal alles uitleggen.
-Ja, natuurlijk.

1394
01:16:26,654 --> 01:16:28,689
-Aangenaam.
-Mijn genoegen.

1395
01:16:32,893 --> 01:16:35,596
Het is klaar.
Zeg het nu meteen af.

1396
01:16:36,363 --> 01:16:39,066
Oké. Redelijk.

1397
01:16:42,636 --> 01:16:43,871
(lijn rinkelt)

1398
01:16:43,971 --> 01:16:45,039
-(lijnklikken)
-MAN (via telefoon): Ja?

1399
01:16:45,172 --> 01:16:46,273
Hij dronk het.

1400
01:16:46,373 --> 01:16:47,908
Ik ga hier gewoon eindigen.

1401
01:16:48,008 --> 01:16:49,276
(via telefoon): Oké.
Ik wacht op bevestiging.

1402
01:16:49,376 --> 01:16:50,978
Rechts.

1403
01:16:52,379 --> 01:16:53,347
Vrolijk?

1404
01:16:53,481 --> 01:16:55,316
-Gaat hij weg?
-Je zoon is veilig.

1405
01:16:55,416 --> 01:16:57,685
-Maak je er geen zorgen over.
-(zucht)

1406
01:17:02,022 --> 01:17:02,990
Wat gebeurt er nu?

1407
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
Ik eet dit heerlijke dessert.
(lacht)

1408
01:17:06,026 --> 01:17:08,963
En wacht tot Henry...
omvallen,

1409
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
wat helaas,
Ik bedoel, dat zul je wel zijn

1410
01:17:10,764 --> 01:17:13,367
aan de haak voor,
maar weet je, hé,

1411
01:17:13,501 --> 01:17:15,769
je hebt tenminste gered
jouw zoon toch?

1412
01:17:16,904 --> 01:17:18,639
Echt niet.

1413
01:17:19,406 --> 01:17:20,542
O, mens.

1414
01:17:20,674 --> 01:17:24,044
Je kunt niet weggaan.
Ik eet dit allemaal zelf op.

1415
01:17:24,778 --> 01:17:26,113
( grinnikt zachtjes)

1416
01:17:28,949 --> 01:17:32,052
De laatste keer dat Blake me mee uit nam
voor het avondeten at hij panna cotta.

1417
01:17:32,820 --> 01:17:35,156
-Oké.
-Het was een Italiaans restaurant.

1418
01:17:35,990 --> 01:17:39,693
Dezelfde hij altijd
bracht me naar nadat hij...

1419
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
(zucht zwaar)

1420
01:17:41,128 --> 01:17:42,229
Het verontschuldigingsdiner.

1421
01:17:42,296 --> 01:17:43,430
Mm-hmm.

1422
01:17:43,565 --> 01:17:45,900
En ik ging aan de overkant zitten
van hem en...

1423
01:17:46,000 --> 01:17:49,670
doe maar alsof
dat alles goed was.

1424
01:17:50,671 --> 01:17:52,806
Ik ben er echt goed in geworden.

1425
01:17:54,141 --> 01:17:55,610
Doen alsof ik hem geloofde
toen hij zei

1426
01:17:55,709 --> 01:17:57,044
het zou niet meer gebeuren.

1427
01:17:58,012 --> 01:18:00,181
En doen alsof
Ik ging weg.

1428
01:18:00,314 --> 01:18:02,283
Maar...

1429
01:18:02,349 --> 01:18:03,918
Ik wist dat ik dat niet zou doen.

1430
01:18:06,420 --> 01:18:09,390
En zoals vanavond, toen ik
deed alsof hij dat schot vergiftigde.

1431
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
♪ ♪

1432
01:18:28,342 --> 01:18:29,710
Yahtzee.

1433
01:18:31,712 --> 01:18:33,380
-Verdomde teef!
-(mensen hijgen)

1434
01:18:41,388 --> 01:18:42,823
(mensen schreeuwen)

1435
01:18:42,923 --> 01:18:44,992
-MAN: Hij heeft een pistool!
- (in paniek geschreeuw)

1436
01:18:48,530 --> 01:18:50,130
-Waar ga je heen?
-(jankt)

1437
01:18:50,864 --> 01:18:52,266
Waar ga je heen?

1438
01:18:53,467 --> 01:18:55,269
Je kunt je beter voor mij verstoppen!

1439
01:18:59,807 --> 01:19:01,342
-(hijgt)
-(schreeuwt)

1440
01:19:02,476 --> 01:19:04,345
(schreeuwen)

1441
01:19:06,514 --> 01:19:08,282
-(messteken)
-(schreeuwt, jammert)

1442
01:19:10,017 --> 01:19:11,952
(schreeuwt)

1443
01:19:14,121 --> 01:19:15,422
(hijgt)

1444
01:19:15,523 --> 01:19:18,058
(beiden hijgen)

1445
01:19:18,158 --> 01:19:20,227
(telefoon rinkelt)

1446
01:19:21,028 --> 01:19:22,830
RICHARD (zwak):
Mijn man.

1447
01:19:23,497 --> 01:19:26,000
(piept)
Hij is nog steeds in jouw huis.

1448
01:19:27,736 --> 01:19:29,036
Dood ze.

1449
01:19:33,007 --> 01:19:34,141
(schreeuwt)

1450
01:19:35,476 --> 01:19:37,646
-Je hebt gemist.
-(glas knettert)

1451
01:19:37,712 --> 01:19:39,980
-(wind die ruist)
-(schreeuwen)

1452
01:19:43,250 --> 01:19:45,019
(Richard schreeuwt)

1453
01:19:45,786 --> 01:19:48,022
(schreeuwen)

1454
01:19:52,560 --> 01:19:53,894
Help mij!

1455
01:19:56,063 --> 01:19:57,898
(hijgend)

1456
01:19:58,032 --> 01:19:59,634
(gromt)

1457
01:19:59,701 --> 01:20:01,335
-(stof scheuren)
-(schreeuwt)

1458
01:20:02,737 --> 01:20:04,938
(beide grommend)

1459
01:20:18,218 --> 01:20:19,253
(hijgen)

1460
01:20:19,386 --> 01:20:20,588
(jammerend)

1461
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
O. O God.

1462
01:20:22,691 --> 01:20:24,693
O God. Oké.

1463
01:20:24,793 --> 01:20:26,493
-Oké.
-(Henry gromt)

1464
01:20:26,594 --> 01:20:28,495
Oké. Zet er druk op.

1465
01:20:28,596 --> 01:20:29,698
Het komt goed met je.
Kijk naar mij.

1466
01:20:29,830 --> 01:20:30,998
Het komt goed met je.

1467
01:20:31,098 --> 01:20:32,933
-Ik wist dat dat zo was
er is iets aan de hand. -Sst.

1468
01:20:33,000 --> 01:20:34,703
Zeg niets.
Oké, blijf hier.

1469
01:20:34,835 --> 01:20:36,604
Ik ben zo terug.

1470
01:20:36,671 --> 01:20:38,939
(sirene loeit in de verte)

1471
01:20:39,873 --> 01:20:41,342
Het komt goed met je, oké?

1472
01:20:41,408 --> 01:20:42,610
-Er komt hulp.
-Oké.

1473
01:20:47,214 --> 01:20:48,449
(gromt)

1474
01:20:51,820 --> 01:20:54,054
♪ ♪

1475
01:20:57,091 --> 01:20:58,359
Shit!

1476
01:20:59,393 --> 01:21:00,595
Ik heb je sleutels nodig.

1477
01:21:00,662 --> 01:21:01,796
Ze zitten in mijn tas.
Ze zitten in mijn tas.

1478
01:21:01,895 --> 01:21:03,263
Pak mijn telefoon.

1479
01:21:04,298 --> 01:21:06,500
Hier is je telefoon.
Waar is je auto?

1480
01:21:06,601 --> 01:21:07,868
Uh, P3, rij J.

1481
01:21:07,935 --> 01:21:09,571
-Oké.
-Ik bel de politie. Ga gewoon.

1482
01:21:09,671 --> 01:21:11,872
-27 Allenstraat.
-Gaan.

1483
01:21:12,373 --> 01:21:14,375
(hijgen)

1484
01:21:14,475 --> 01:21:15,876
(Matt schreeuwt)

1485
01:21:18,546 --> 01:21:19,980
Mijn horoscoop klopte.

1486
01:21:20,114 --> 01:21:22,249
♪ ♪

1487
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
Shit!

1488
01:21:24,652 --> 01:21:25,886
Kom op, waar is het?

1489
01:21:26,053 --> 01:21:28,088
-Waar is het?
-(auto-alarm piept)

1490
01:21:38,365 --> 01:21:40,702
-(lijn rinkelt)
-(motor start)

1491
01:21:40,835 --> 01:21:43,137
(banden piepen)

1492
01:21:44,304 --> 01:21:46,306
(telefoon rinkelt)

1493
01:21:47,542 --> 01:21:49,042
(telefoon piept)

1494
01:21:50,177 --> 01:21:52,312
(kletterend in de verte)

1495
01:21:53,280 --> 01:21:55,315
(hijgen)

1496
01:21:57,685 --> 01:21:59,019
Toby.

1497
01:21:59,119 --> 01:22:01,054
-Toby!
-(telefoon rinkelt)

1498
01:22:01,856 --> 01:22:02,757
-(banden piepen)
<i>-(lijn rinkelt)</i>

1499
01:22:02,891 --> 01:22:04,391
Ophalen, ophalen, ophalen!

1500
01:22:08,162 --> 01:22:09,463
(gromt)

1501
01:22:11,599 --> 01:22:13,635
(telefoon rinkelt)

1502
01:22:14,536 --> 01:22:17,137
VIOLET (via telefoon): Dat is hij
vlak achter je! Ga naar beneden!

1503
01:22:18,873 --> 01:22:21,041
(banden piepen)

1504
01:22:25,078 --> 01:22:27,414
(sirenes loeien)

1505
01:22:33,086 --> 01:22:35,956
(zacht hijgen)

1506
01:22:37,625 --> 01:22:39,359
(voetstappen kraken)

1507
01:22:42,764 --> 01:22:44,064
Toby, nee!

1508
01:22:46,534 --> 01:22:47,569
Loop!

1509
01:22:50,103 --> 01:22:51,739
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!

1510
01:22:51,840 --> 01:22:54,074
(man schreeuwt)

1511
01:22:56,977 --> 01:22:59,213
(schreeuwen)

1512
01:23:00,915 --> 01:23:03,484
-(messteken)
-(man schreeuwt)

1513
01:23:03,585 --> 01:23:04,719
Ga! Gaan! Loop!

1514
01:23:04,886 --> 01:23:07,387
Rennen, rennen, rennen!
Ga, ga, ga, ga, ga!

1515
01:23:08,723 --> 01:23:09,724
Gaan!

1516
01:23:09,858 --> 01:23:11,458
Ga, ga, ga, ga, ga!

1517
01:23:11,559 --> 01:23:12,694
Gaan.

1518
01:23:12,827 --> 01:23:14,929
-(hoorn toetert)
-Kom op!

1519
01:23:15,028 --> 01:23:16,497
-Beweging!
-(hoorn toetert)

1520
01:23:18,398 --> 01:23:19,968
-(banden piepen)
-(hoorn toetert)

1521
01:23:20,033 --> 01:23:22,269
-(schreeuwt)
-(hoorn schettert)

1522
01:23:25,439 --> 01:23:27,074
Ga in de hoek staan.

1523
01:23:28,442 --> 01:23:29,611
(grommen)

1524
01:23:31,345 --> 01:23:33,013
(inspannen)

1525
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
(hijgen)

1526
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
-Shit!
-(banden piepen)

1527
01:23:45,158 --> 01:23:47,662
(gedempte geweerschoten)

1528
01:23:47,729 --> 01:23:50,297
Kruip onder het bed! (gromt)

1529
01:23:50,397 --> 01:23:52,600
(man gromt)

1530
01:23:52,700 --> 01:23:54,301
Nee, nee!

1531
01:23:57,104 --> 01:23:58,540
-(arbeider schreeuwt)
- Beweeg, beweeg, beweeg!

1532
01:23:58,640 --> 01:24:00,374
(hoorn schettert)

1533
01:24:04,679 --> 01:24:05,713
(schreeuwen)

1534
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
(man schreeuwt)

1535
01:24:16,558 --> 01:24:18,191
(hijgen)

1536
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
(banden piepen in de verte)

1537
01:24:31,873 --> 01:24:33,173
(autodeur gaat dicht)

1538
01:24:36,844 --> 01:24:39,079
♪ ♪

1539
01:24:42,617 --> 01:24:43,851
(gedempt geweerschot)

1540
01:24:47,321 --> 01:24:49,456
♪ ♪

1541
01:25:16,483 --> 01:25:19,119
♪ ♪

1542
01:25:22,824 --> 01:25:24,859
-(Violet schreeuwt)
-(man schreeuwt)

1543
01:25:29,664 --> 01:25:31,766
(Violet hoesten)

1544
01:25:31,866 --> 01:25:33,901
(gepijnigd naar adem snakkend)

1545
01:25:36,604 --> 01:25:39,239
-(gromt, schreeuwt)
-(man roept)

1546
01:25:41,009 --> 01:25:43,276
(jammerend)

1547
01:25:44,612 --> 01:25:46,681
(Violet hoesten)

1548
01:25:55,623 --> 01:25:56,758
(gespannen grom)

1549
01:25:59,159 --> 01:26:00,928
(gepijnigd grommen)

1550
01:26:02,830 --> 01:26:05,298
(hijgen)

1551
01:26:08,002 --> 01:26:09,403
(kreunt)

1552
01:26:15,643 --> 01:26:16,711
(speelgoed zoemt)

1553
01:26:25,185 --> 01:26:27,421
(gedempte geweerschoten)

1554
01:26:30,124 --> 01:26:32,426
-(jammerend)
-(pistool klettert op de vloer)

1555
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
Toby!

1556
01:26:43,171 --> 01:26:44,304
(kreunt)

1557
01:26:44,438 --> 01:26:46,541
mama!

1558
01:26:48,442 --> 01:26:51,846
(huilend): Het gaat goed met je.
Je bent oké. Je bent oké.

1559
01:26:51,946 --> 01:26:55,348
Ik weet. Je bent oké.

1560
01:27:01,122 --> 01:27:02,557
Hoe was je date?

1561
01:27:02,657 --> 01:27:05,492
(lachen)

1562
01:27:05,526 --> 01:27:06,561
(snuffelt)

1563
01:27:06,661 --> 01:27:07,929
O.

1564
01:27:07,995 --> 01:27:10,230
♪ ♪

1565
01:27:12,166 --> 01:27:13,668
TV-NIEUWSMAN:
<i>Wat autoriteiten beweren</i>

1566
01:27:13,768 --> 01:27:16,571
<i>was een moordcomplot</i>
<i>een kroongetuige heeft nu leiding gegeven</i>

1567
01:27:16,671 --> 01:27:19,207
tot explosief nieuw bewijsmateriaal
verbinding maken met het kantoor van de burgemeester

1568
01:27:19,306 --> 01:27:21,374
tot een wijdverspreid
verduisteringsplan

1569
01:27:21,475 --> 01:27:24,311
en impliceert velen
van de topleiders van de stad.

1570
01:27:24,411 --> 01:27:26,714
-Ik heb je, eikel.
-(klop op de deur)

1571
01:27:28,315 --> 01:27:30,383
-(deur gaat open)
-(P.A. klokkenspel)

1572
01:27:30,518 --> 01:27:33,588
(onduidelijke mededeling
via PA)

1573
01:27:34,488 --> 01:27:36,657
Het gehemelte was gesloten
voor renovaties.

1574
01:27:37,792 --> 01:27:39,259
Oh. Ik vraag me af waarom.

1575
01:27:39,359 --> 01:27:41,062
-Het is Kobe niet.
-Ik neem alles over

1576
01:27:41,129 --> 01:27:42,029
het spul
ze geven mij hier.

1577
01:27:42,163 --> 01:27:44,264
Rechts.

1578
01:27:44,899 --> 01:27:46,968
(Hendrik zucht)

1579
01:27:47,135 --> 01:27:48,836
-(telefoon trilt)
-Uh-oh.

1580
01:27:48,970 --> 01:27:50,671
Het spijt me.

1581
01:27:54,175 --> 01:27:55,543
♪ ♪

1582
01:27:55,643 --> 01:27:57,612
Alles oké?

1583
01:28:01,983 --> 01:28:03,383
(deur gaat open)

1584
01:28:03,985 --> 01:28:05,285
(lacht) Te vroeg?

1585
01:28:05,318 --> 01:28:07,555
- Teef, ja.
-(Jen lacht)

1586
01:28:07,655 --> 01:28:08,790
Ongelooflijk.

1587
01:28:08,856 --> 01:28:12,059
Hé, Henri.
Ik ben de zuster verderop in de gang.

1588
01:28:12,126 --> 01:28:13,828
Leuk je te ontmoeten,
zuster verderop in de gang.

1589
01:28:13,928 --> 01:28:15,263
Heb je wat eten voor hem?

1590
01:28:16,063 --> 01:28:19,567
-Maar je weet dat ik ook ben neergeschoten.
-Wil je twee keer neergeschoten worden?

1591
01:28:20,333 --> 01:28:23,171
Oké. (grinnikt)

1592
01:28:23,671 --> 01:28:25,606
-Ik ga.
-Doei.

1593
01:28:25,706 --> 01:28:27,742
-Veel plezier.
-Bedankt voor je langskomen, Jen.

1594
01:28:27,909 --> 01:28:28,910
JEN:
Bewaar wat frietjes voor mij.

1595
01:28:29,043 --> 01:28:30,377
Weet je, ze is heel aardig.

1596
01:28:30,477 --> 01:28:33,014
Ik denk dat ze binnen is
het verkeerde soort ziekenhuis.

1597
01:28:33,080 --> 01:28:35,382
(beide grinniken)

1598
01:28:36,250 --> 01:28:38,786
Zo, dat was een...

1599
01:28:38,853 --> 01:28:40,922
- behoorlijk hardcore eerste date.
-(lachen)

1600
01:28:42,924 --> 01:28:45,660
Oh, mijn God, die waren er
zoveel momenten waarop

1601
01:28:45,760 --> 01:28:47,995
Ik dacht alleen maar: "Wat is er?
Doet deze man hier nog steeds?"

1602
01:28:48,129 --> 01:28:50,731
Dat moet je gedacht hebben
dat ik een gek was.

1603
01:28:53,167 --> 01:28:55,236
Je hebt mijn leven gered.

1604
01:28:55,269 --> 01:28:57,171
Ik weet het niet eens
wat ik tegen je moet zeggen.

1605
01:28:57,271 --> 01:28:59,574
Zeg dat je dapper zult zijn
een tweede date met mij.

1606
01:28:59,674 --> 01:29:03,544
Ik zou graag gaan
op een tweede date met jou.

1607
01:29:03,678 --> 01:29:06,047
-(grinnikt)
-Wat had je in gedachten?

1608
01:29:06,147 --> 01:29:08,249
(zucht):
Ik weet het niet.

1609
01:29:08,348 --> 01:29:12,587
Nou, ik zat te denken
iets echt...

1610
01:29:12,753 --> 01:29:14,789
echt...

1611
01:29:14,856 --> 01:29:15,890
saai.

1612
01:29:15,990 --> 01:29:18,226
-Oh. Ja.
-(lachen)

1613
01:29:18,326 --> 01:29:20,460
(lachend):
Dat klinkt geweldig.

1614
01:29:21,461 --> 01:29:24,098
-Hoe klinken milkshakes?
- Oh, dat is verdomd goed voor mij.

1615
01:29:24,232 --> 01:29:25,432
-Ja?
- Waarmee werken we?

1616
01:29:25,533 --> 01:29:26,968
Oké, ik heb er van elk één.

1617
01:29:27,068 --> 01:29:29,436
Dus, ben jij een chocolademeisje?
of een aardbeienmeisje?

1618
01:29:29,537 --> 01:29:31,471
Oh, ik ben een aardbeienmeisje.

1619
01:29:31,572 --> 01:29:33,074
-Dat is deze.
-O, geweldig.

1620
01:29:33,174 --> 01:29:34,342
("Healing" door FLETCHER speelt)

1621
01:29:34,474 --> 01:29:37,011
♪ Ik adem eindelijk ♪

1622
01:29:37,078 --> 01:29:40,181
♪ De rook is niet verdwenen,
maar het klaart op ♪

1623
01:29:40,314 --> 01:29:43,084
♪ Ik ben er nog niet,
maar ik ben aan het genezen ♪

1624
01:29:43,184 --> 01:29:45,485
♪ Ik ben er nog niet ♪

1625
01:29:47,121 --> 01:29:49,891
♪ Adem in, adem uit
bij herhaling, ja ♪

1626
01:29:49,957 --> 01:29:53,127
♪ De laatste tijd is het zo moeilijk
om te ademen, ja ♪

1627
01:29:53,261 --> 01:29:55,529
♪ Vallen
een miljoen keer ♪

1628
01:29:55,663 --> 01:29:59,233
♪ Het is een wonder
Ik leef nog ♪

1629
01:29:59,333 --> 01:30:02,103
♪ Niemand zei dat het gemakkelijk was ♪

1630
01:30:02,203 --> 01:30:04,839
♪ Proberen te stukjes
de gebroken stukken ♪

1631
01:30:04,906 --> 01:30:08,009
♪ Maar dat is het probleem
Ik ben bezig met ♪

1632
01:30:08,075 --> 01:30:09,710
♪ De reis is een kunstwerk ♪

1633
01:30:09,810 --> 01:30:15,249
♪ Ik kan niet alle dingen wissen
dat ik heb gedaan ♪

1634
01:30:15,349 --> 01:30:18,819
♪ Maar alle fouten maakten mij ♪

1635
01:30:18,920 --> 01:30:22,390
♪ Wie ik ben geworden ♪

1636
01:30:22,489 --> 01:30:25,393
♪ Ik heb ♪ gevoeld

1637
01:30:25,492 --> 01:30:28,461
♪ Binnenstebuiten in mijn gevoelens ♪

1638
01:30:28,529 --> 01:30:30,898
♪ Ondersteboven aan het plafond ♪

1639
01:30:31,032 --> 01:30:34,268
♪ Ooh, ja, ja ♪

1640
01:30:34,402 --> 01:30:37,071
♪ Ik adem eindelijk ♪

1641
01:30:37,138 --> 01:30:40,207
♪ De rook is niet verdwenen,
maar het klaart op ♪

1642
01:30:40,274 --> 01:30:43,277
♪ Ik ben er nog niet,
maar ik ben aan het genezen ♪

1643
01:30:43,377 --> 01:30:44,578
♪ Ik ben er nog niet ♪

1644
01:30:44,712 --> 01:30:45,913
♪ Maar ik ben aan het genezen ♪

1645
01:30:46,047 --> 01:30:48,916
♪ Ooh, ja, ja ♪

1646
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
♪ Ik ben er nog niet,
maar ik ben aan het genezen ♪

1647
01:30:51,619 --> 01:30:55,222
♪ Ooh, ja, ja ♪

1648
01:30:55,289 --> 01:30:58,125
♪ Ik ben er nog niet,
maar ik ben aan het genezen ♪

1649
01:30:59,393 --> 01:31:01,162
♪ Afbreken
Beteken niet dat ik gebroken ben ♪

1650
01:31:01,262 --> 01:31:02,530
♪ <i>Ja, ik ben gebroken</i> ♪

1651
01:31:02,663 --> 01:31:05,166
♪ De hoop verliezen
Beteken niet dat ik hopeloos ben ♪

1652
01:31:05,266 --> 01:31:07,001
♪ En misschien is het enige wat ik nodig heb tijd ♪

1653
01:31:07,101 --> 01:31:08,169
♪ <i>O, ja, ja, ja</i> ♪

1654
01:31:08,269 --> 01:31:09,704
♪ Het gebeurt nooit van de ene op de andere dag ♪

1655
01:31:09,837 --> 01:31:14,308
♪ Ik kan niet alle dingen wissen
dat ik heb gedaan ♪

1656
01:31:14,408 --> 01:31:15,443
♪ <i>Ik heb het gedaan</i> ♪

1657
01:31:15,543 --> 01:31:18,612
♪ Maar alle fouten maakten mij ♪

1658
01:31:18,746 --> 01:31:20,348
♪ Wie ik ben geworden ♪

1659
01:31:20,448 --> 01:31:22,350
♪ <i>Maar ik neem ze nog steeds terug</i> ♪

1660
01:31:22,416 --> 01:31:25,485
♪ Ik heb ♪ gevoeld

1661
01:31:25,553 --> 01:31:27,421
♪ Binnenstebuiten in mijn gevoelens ♪

1662
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
♪ <i>Mijn gevoelens</i> ♪

1663
01:31:28,689 --> 01:31:30,925
♪ Ondersteboven aan het plafond ♪

1664
01:31:30,992 --> 01:31:34,261
♪ Ooh, ja, ja ♪

1665
01:31:34,295 --> 01:31:36,097
-♪ Ik ben eindelijk ♪
-♪ <i>Eindelijk</i> ♪

1666
01:31:36,163 --> 01:31:37,565
♪ Ademhaling ♪

1667
01:31:37,665 --> 01:31:40,267
♪ De rook is niet verdwenen,
maar het klaart op ♪

1668
01:31:40,334 --> 01:31:43,304
♪ Ik ben er nog niet,
maar ik ben aan het genezen ♪

1669
01:31:43,404 --> 01:31:44,638
♪ Ik ben er nog niet ♪

1670
01:31:44,772 --> 01:31:46,040
♪ Maar ik ben aan het genezen ♪

1671
01:31:46,140 --> 01:31:49,377
♪ Ooh, ja, ja ♪

1672
01:31:49,477 --> 01:31:51,946
♪ Ik ben er nog niet,
maar ik ben aan het genezen ♪

1673
01:31:52,013 --> 01:31:55,416
♪ Ooh, ja, ja ♪

1674
01:31:55,483 --> 01:31:58,519
♪ Ik ben er nog niet,
maar ik ben aan het genezen ♪

1675
01:31:58,619 --> 01:32:01,155
♪ Ik adem eindelijk ♪

1676
01:32:01,222 --> 01:32:04,325
♪ De rook is niet verdwenen,
maar het klaart op ♪

1677
01:32:04,458 --> 01:32:07,361
♪ Ik ben er nog niet,
maar ik ben aan het genezen ♪

1678
01:32:07,461 --> 01:32:08,662
♪ Ik ben er nog niet ♪

1679
01:32:08,729 --> 01:32:10,064
♪ Maar ik ben aan het genezen ♪

1680
01:32:10,164 --> 01:32:13,401
♪ Ooh, ja, ja ♪

1681
01:32:13,501 --> 01:32:15,936
♪ Ik ben er nog niet,
maar ik ben aan het genezen ♪

1682
01:32:16,037 --> 01:32:19,240
♪ Ooh, ja, ja ♪

1683
01:32:19,340 --> 01:32:21,375
♪ Ik ben er nog niet. ♪

1684
01:32:21,510 --> 01:32:22,910
(lied eindigt)

1685
01:32:23,044 --> 01:32:25,179
♪ ♪

1686
01:32:54,543 --> 01:32:56,844
♪ ♪

1687
01:33:26,841 --> 01:33:28,876
♪ ♪

1688
01:33:58,873 --> 01:34:00,908
♪ ♪

1689
01:34:30,905 --> 01:34:32,940
♪ ♪

1690
01:35:02,937 --> 01:35:04,972
♪ ♪

1691
01:35:22,723 --> 01:35:24,992
(muziek eindigt)